"sebeplerinden biri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحد الأسباب
• إحدى أسباب
• احد اسباب
• احد الاسباب
• إحدى الأسباب
• هذا أحد أسباب
• من السبب
• واحد من الأسباب

Sigaranın oksijen yoksunluğu ve nefes darlığına yol açmasının sebeplerinden biri budur.
وهذا أحد الأسباب التي تجعل التدخين يؤدي إلى نقص الأكسجين وضيق التنفس.

Çoğu zaman sinirlisinizdir Bence bu tartışmanın bu denli yüklü olmasının sebeplerinden biri her birimizin kalbinde yeri olmasi, doğru mu?
ستصبح غاضبًا في أغلب الوقت، وأعتقد أحد الأسباب لكون هذا الخطاب مشحونًا هو دخوله للقلب مباشرة صحيح؟

Çevresel seslerin Kuzey Denizi'nde bu denli düşük olmasının sebeplerinden biri de budur.
هذه هي أحد الأسباب التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

Sana aşık olmamın sebeplerinden biri de sonucu ne kadar ağır olursa olsun doğru olanı yapmayı seçiyorsun.
إحدى أسباب وقوعي في حبك هو أنك وددت دومًا فعل الصواب مهما كان الثمن، وحتى إن كان صعبًا لحد لا يُطاق.

Bu görevde olmamın sebeplerinden biri de onu günah keçisi olmaktan kurtarmaktır.
احد اسباب وجودي هنا هي حمايته بتعيني ككبش فداءٍ.

Geri döndüğüme bu kadar memnun olmamın başlıca sebeplerinden biri de o.
حسناً ، إنها احد الاسباب الكثير

Beni seviyor olma sebeplerinden biri konuşuyor olmam.
-God. وهي إحدى الأسباب لمثلي هو ما أقول بما فيه الكفاية!

İşte bu da, bir robot istilası yaşıyoruz dememin sebeplerinden biri.
إن هذا هو أحد الأسباب الذي يدعو للقول بأن غزو الروبوتات يحدث حالياً.

Bazen izlediğimiz yol oldukça çekilmez olabiliyor fakat bu yolda ilerlemeye devam etmenin sebeplerinden biri de birlikte yürüyebileceğin biri bulmaktır.
الطريق طويلة و أحياناً عسيرة لكن أحد الأسباب التي تجعلنا ننجح بعبور ذلك الطريق هو وجود شخص يسير معنا

Yetişkinlerin bile terapiye gelmesinin sebeplerinden biri başkalarının olmasını istediği kişiyle aslında oldukları insanı birbirinden ayırmaktır.
أحد الأسباب التي تجعل حتى الراشدين يقصدون العلاج ليقوموا بفصل ذاتهم عن ما يريد منهم الأشخاص الآخرين أن يكونوا عليه

Evi terk etmemin sebeplerinden biri de budur.
و هذة أحد الأسباب التي غادرت دياري من أجلها

Sana aşık olmanın sebeplerinden biri de bu işte.
هذا أحد الأسباب العديدة التي أحبك من أجلها

Anlamıyor musun sana aşık olmamın sebeplerinden biri ailen hakkında bana anlattıklarındı.
ألم تعلم؟ أحد الأسباب التي جعلتني أقع بحبك هي طريقة حديثك عن عائلتك

Annenin gitmesinin sebeplerinden biri de bu olabilir.
و أعتقد أن هذا أحد الأسباب التي دفعت أمك للرحيل

Annemle yollarını ayırmalarının sebeplerinden biri de buydu.
كان هذا إحدى أسباب فصال أبي و أمي

Bu denli uzun ayrı kalmamın sebeplerinden biri de buydu.
إنها إحدى أسباب بقائى بعيداً مثلما فعلت

İkincisi, ben kendi harcımı ödüyorum ki geceleri meşgul olmamın ve burada çalışmamın sebeplerinden biri de bu.
و انا ادفع مصاريف دراستي بنفسي و ذلك احد اسباب عملى بتلك الوظيفة و لذلك انا مشغولة في المساء ...

Yani, sebeplerinden biri olması.
اعني احد الاسباب على اية حال

Hera'nın ondan nefret etmesinin sebeplerinden biri de onu öldürememesidir.
هذه هى إحدى الأسباب التى تكرهه (هيرا) من أجلها لأنها لا تستطيع قتله

Eminim onu bu kadar çok sevmenin sebeplerinden biri de odur.
وأوقن أن هذا أحد أسباب حبّك لها حبًّا جمًّا.

Neredeyse kazanmanın ustalığın doğasında olmasının sebeplerinden biri, uzmanlığımız ne kadar fazlaysa, bildiğimizi düşündüğümüz şeylerin hepsini bilmediğimizi daha net görebilmemizdir.
إن جزءاً من السبب في أن النجاح الوشيك يكمن في ثنايا التفوق هو بسبب أننا كلما زادت براعتنا، زادت رؤيتنا وضوحاً لأننا لا نعلم كل شيء كنا نعتقد أننا نعلمه.

Bunu yapmasının sebeplerinden biri böcekleri korkutup kaçırmak veya otoburlara daha az çekici görünmek olabilir.
قد يكون واحد من الأسباب أنها بهذا تخيف الحشرات، أو أنها تبدو أقل جاذبية للحيوانات العاشبة.