"sebepten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سبب
• لسبب
• الأسباب
• أسباب
• للسبب
• ولسبب
• لسببٍ
• السبب الذي
• أسبابك
• لسببين
• الاسباب
• لسبباً
• الأسبابِ
• السببِ
• للأسباب

Ya evli oluyorlar ya da çok iyi bir sebepten dolayı evlenmemiş oluyorlar.
إنهم إمّا متزوجون أو أن لديهم سبب جيد جداً لا يريدون الزواج بسببه

Benimle olumlu sebepten dolayı ilgilenen birinin olması beni iyi hissettiriyordu ve beraber gittikçe daha çok vakit geçirmeye başladık.
إنه لمن المريح أن يكون لديك شخص يركّز إنتباهه عليّ لأجل سبب إيجابي وشرعنا في قضاء المزيد من الوقت سوية

Mesela, Fransızca ve İspanyolcada masa kelimesi, bir sebepten ötürü dişil olarak kullanılır.
فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث.

Bu çok saçma. Üzgünüm. Bir sebepten dolayı geldim buraya.
أنا جئت هنا لسبب حسنا انظري أنا أحبكي يا ليندساي

...ama bir sebepten dolayı vücudunun içinde, bağışıklık sisteminden cevap yok.
لكن لبعض الأسباب داخل جسدها لا توجد أي استجابة مناعية البتة

Bu oldukça iyi bir teori, fakat üç sebepten dolayı bu yanlış.
حسناً، إنها نظرية جيدة جداً، ولكن يتبين أنها خاطئة لثلاث أسباب.

Aynı sebepten dolayı tüm dünya etrafında kapalı olan... ...yerler var, ikisinden birine tahammül edilmemesi gerektiğine inanıyorum.
إنها أعداد الشواطئ التي تغلق يتزايد في جميع أقطار العالم للسبب نفسه. و أنا أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نتحمل هذا أيضا.

Olur da bir sebepten ötürü ayrı düşersek, burada buluşalım.
إذا إنفصلنا لأي سبب من الأسباب، لنتقابل هنا مرة أخرى.

Hiç mi inancın yok, işte insanlar bu sebepten cehenneme gidiyor.
إذا آمنتي بأي شئ, .ستتدركين ان هذا سبب دخول الناس للجحيم

Satın alma herhangi bir sebepten iptal olursa ücretin %10'u bende kalır.
إذا فشل البيع لأي سبب كان أحتفظ بـ10 بالمئة من سعر البيع

Ve bu başka bir sebepten dolayı değil, sadece hayalimize inandığımız için oldu.
ولم يكن انتصارنا لأي سبب سوى إيمان كل منا بالحلم

Her ne sebepten olursa olsun sessiz kalacak veya iletişim kurmak için çaba göstermeyecek gezegenler olacak.
ستكون هناك عوالم حيث، ولأي سبب كان، تبقى حضارتها صامتة أو لا ينفقون الكثير لمحاولة التواصل.

Tabii ki, bunun yanıtı basit değil ama diyebilirim ki, bir sebepten akıl gözümüz bize karşı çalışabilir.
لا توجد إجابة بسيطة بالتأكيد، ولكن يوجد سبب واحد، أن خيالنا ربما يعمل ضدنا.

Biliyorum ki kutu bu kamyondaydı, fakat bir sebepten dolayı bize ulaşmadı.
أعرف إنها كانت في شاحنتك، لكن لسبب ما لم تصل إلى هُناك

Kendime her şeyin bir sebepten ötürü olduğunu söyleyip durdum.
أنا أظل أخبر نفسي دائما أن كل شيء يحدث لسبب

Hicbir kiz sizi reddetmek istemez... ozel bir sebepten dolayi sizinle evlenemem.
لا فتاة ترفض عرضك بالزواج لكن لا أستطيع الزواج منك لسبب شخصي

Eskiden sürekli takardım ama sonra bir sebepten takmayı bırakmıştım.
كنت معتاداً على إرتدائها طول الوقت، بعدئدٍ توقفت لبعض الأسباب.

Öyleyse bunca çeşitli sebepten nasıl oluyor da ortak belirtileri olan bir sendroma geçebiliyorsunuz?
إذن كيف تتحرك من أسباب متعددة لتصل إلى حالة متجانسة؟

Herkes neden geldiyse o sebepten.
للسبب نفسه الذى دفع معظم الناس هنا في اعتقادي

Emin değilim, Ve bir sebepten kendimi iyi hissediyorum.
لا أعرف ولسبب ما أنا سعيدة لأننى لا أعرف

Yalan söylediğini tek bir sebepten biliyordum: Ben Meksikalı bir göçmenim
أعلم أنّه كان مخطئًا لسببٍ بسيط: أنني من المكسيك.

Tedavi olan bir alkoliğin içki içmemesiyle aynı sebepten dolayı.
لنفس السبب الذي به المشروبات الكحولية، محاولة التوقف عن الشرب

16 yaşında evden kaçtım, belki sizinle aynı sebepten.
لقد تركت البيت عندما كنت في السادسة عشر ربما لنفس أسبابك. لا أدري

İki sebepten ötürü bugünlerdeki sahip olduğumuz en iyi ekonomi haberidir.
هذا من أفضل الأخبار الاقتصادية لدينا هذه الأيام وذلك لسببين رئيسيين.

Babanız bunu ne sebepten yaptı bilmiyorum ama yanlışını düzeltmemiş.
ووالدك بغض النظر عن الاسباب لم يوافق على التعامل هذا

Demek istediğim, yolu yarıladın bile. Anlamadığım bir sebepten dolayı hala yatmadığın şirin bir erkek arkadaşın var zaten.
اعني أنكِ في منتصف الطريق ، ولديكِ بالفعل الحبيب اللطيف والذي ، لسبباً ما ، لم تضاجعيه

Bir sürü sebepten dolayı egzersizi ihmal ederler.
يُهملُ الناسُ المُمَارَسَة للعديد مِنْ الأسبابِ:

Belki de Babanın ölmesini istediği sebepten dolayı.
لَرُبَّمَا لنفس السببِ أبوكَ أرادَه ميت.

Birisi bu olayları yapıyor ama senin sandığın sebepten değil.
شخص ما يحاول الوصول لشيء، ولكن ليس للأسباب التي تعتقدها