"sebepten dolayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبب
• لأسباب
• لسببٍ
• لسببين
• للسبب
• ولسبب
• من أجل سبب
• السبب بالذات
• أن لا أسهب
• لعدة أسباب
• القدم عن

Bu çok saçma. Üzgünüm. Bir sebepten dolayı geldim buraya.
أنا جئت هنا لسبب حسنا انظري أنا أحبكي يا ليندساي

Biliyorum ki kutu bu kamyondaydı, fakat bir sebepten dolayı bize ulaşmadı.
أعرف إنها كانت في شاحنتك، لكن لسبب ما لم تصل إلى هُناك

Birçok farklı sebepten dolayı, ama temelde Küresel Kuzey ve Küresel Güney arasındaki derinden kök salmış ayrım yüzünden başarısız oldu.
لأسباب عديدة مختلفة، ولكن أساسا بسبب التقسيم العميق الراسخ بين عالم الشمال و عالم الجنوب.

Ama üçünüz kullanmıyorsunuz... bu da beni düşündürüyor, çünkü ben çok zekiyimdir... başka bir sebepten dolayı buradasınız.
و لكنكُم ثلاثتُكُم لا تَفعلون مِما يَقودني لأظُن تعلمون، لأني شخصٌ ذَكي أنكُم هُنا لسببٍ مُختلِف اغفروا لي لعدمِ ثِقَتي

Bir sebepten dolayı geri geldin diye düşünüyorum. Silah. Masanın üstünde.
عدتَ لسبب محدد على ما أعتقد المسدس، إنه هناك على المنضدة

Teorimiz bu dalgaların neden ve hangi sebepten dolayı var olduklarını açıklıyor çünkü biz insanlar olarak olasılık alanında farklı stratejiler sergiliyoruz.
ولكنها تفسر أيضًا لماذا هم هناك، وهم هناك لسبب محدد، لأننا نقوم نحن البشر بعرض استراتيجيات مختلفة في فضاء الإمكانيات.

Bir sebepten dolayı, ikisinin de aynı boyda olduğunu hatırlıyorum.
مازلت أذكر لسبب ما بأنهما كانا بالضبط بنفس الطول

Çok önemli bir sebepten dolayı Konsey tarafından buraya yollandım.
لقد تم إرسالى بواسطة المجلس لسبب مهم جدا

Sen doğru şeyi yapmak isteyen iyi bir insansın ama bir sebepten dolayı yapamıyorsun.
إنكِ فتاة طيبة ترغب بفعل الصواب، لكن لسبب ما لا تستطيع هذا

Bir sebepten dolayı, annemle babamın dolabındaydı.
كانت بحوزة أمّي وأبي بخزانة ملابسهم لسبب ما.

Bir sebepten dolayı o aramanın kaydı yok.
لسبب ما، ليس هناك سجل تلك المكالمة الهاتفيةِ.

Sadece bana mı öyle geliyor yoksa bu adam bize bir sebepten dolayı kızmış mı?
هل أنا الوحيدة التي تشعر أنّ هذا الرجل غاضب منّا لسبب ما؟

Chris, bir sebepten dolayı ondan uzak duruyordu. Nedenini öğrenene kadar, biz de uzak duracağız.
حافظ كريس على المسافة لسبب ما سنفعل المثل حتى نعرف لماذا

Bir sebepten dolayı onu takip edemiyoruz. Şehir kontrolü ele geçirdi bizi kilit altında tutuyor.
. لسبب ما نحن لا نستطيع إتباعه . المدينة وضعتنا في حالة أنعزال

Belki bir sebepten dolayı böyle olmuştur.
ربما لا , وربما حدث بهذه الطريقة لسبب ما

Beni bir sebepten dolayı azarladı, bunun nedenini öğrenmeye çalışıyorum.
-لقد قامت بتهديدي لسبب ما و أنا أحاول معرفة السبب

Bu mümkün mü? Mümkün hale getirildi, bu arada, birçok farklı sebepten dolayı.
هل هذا ممكن؟ لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى.

Yani çocukken bile, insanlarla tanışırdım ve... bir sebepten dolayı üstlerinde bir etkim olmazdı.
أعني، مُنذُ أن كُنتُ ولداً يا رجُل، أُقابلُ الناس و .. و لسببٍ ما لا أتركُ انطباعاً عِندهُم

Şu anda bu terimi iki sebepten dolayı çok iyi hatırlıyorum.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

Aynı sebepten dolayı tüm dünya etrafında kapalı olan... ...yerler var, ikisinden birine tahammül edilmemesi gerektiğine inanıyorum.
إنها أعداد الشواطئ التي تغلق يتزايد في جميع أقطار العالم للسبب نفسه. و أنا أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نتحمل هذا أيضا.

Ve bir sebepten dolayı, ki ne olduğunu Tanrı bilir uyacak tek beyin, Madam de Pompadour'a ait.
ولسبب لا يعلمه إلا الله، فلا يوجد عقل يصلح سوى عقل مدام دو پمبادور

Hepimiz bu işe bir sebepten dolayı girdik.
. كلنا دخلنا لهذا العمل من أجل سبب

Bundan dolayı son derece minnettarım ve tam da bu sebepten dolayı davranışlarının sorumluluğunu üstlenmelisin.
في الواقع ،أكن لك عميق الإمتنان ولهذا السبب بالذات شعرت بالحاجة لتحمل مسئولية أفعالي ..

Bu bir yetkinlik celsesi, Bay Bohannon, mahkeme değil ve bu sebepten dolayı da kurul benden işlediğiniz cinayetler üzerinde çok durmamamı söyledi ama kayıtlara geçmesi için birer birer sayacağım.
هذه جلسة إستماع سيد،" بوهانون" وليست محاكمة قانونية، كما أوعز لى المجلس أن لا أسهب في الحديث عن جرائمك لكن لا بد لي، من ذكرها للعلم فقط

Biliyor musunuz, bir çok sebepten dolayı yetişkinlikten hoşlanıyorum.
أقرّ بأني أستمتع بكوني راشداً لعدة أسباب

Bir sebepten dolayı
أحب كرة القدم عن نفسي