"sektörden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطاع
• قطاع

Özel Sektörden gelen biri olarak, özel sektörde korkunç miktarda, hükümetle hiç bir ilgisi olmayan bir yolsuzluğun döndüğünü söyleyebilirim.
كشخص قادم من القطاع الخاص، أستطيع أن أقول لكم هناك كمية هائلة من الفساد في القطاع الخاص الذي لا علاقة له بالحكومة.

Maalesef bu Sektörden ayrılamam Binbaşı.
أخشى أنه لا يمكن ترك هذا القطاع ميجور ليس في هذه اللحظة

Özel Sektörden kazanılacak para...
أوه ، لبذل المال في مجال التكنولوجيا الحيوية في القطاع الخاص.

Sektörden çıkılıyor. Silahlar tekrar aktif edilmeli.
و بمغادرة القطاع الأسلحة يجب إعادة تفعيلها

Neden yatırım bankacılığı yapan ve özel sektörde başarılı kariyer sahibi olmanın zevkini çıkaran iki kadın, bu Sektörden bir finans firması kurmak için ayrılır?
الآن لماذا تقوم اثنتين من النسوة .. يملكن مهنة رائعة في مجال الاستثمار البنكي في قطاع الشركات بترك وظيفتهن .. وتأسيس شركة خدمات مالية ؟

Sanırım hackerımız özel Sektörden kamu güvenliğine giriş yaptı.
أعتقد أن الهاكر الخاص بنا انتقل للتو من القطاع الخاص الى الأمن العام

Sadece okula gitmek için Sektörden ayrılmaya izinlisiniz.
هم فقط مسموح لهم ترك القطاع للمجيء للــــثــانوية

Bu şamandırayı, bir Atrian bombasını Sektörden dışarı çıkarmak için kullandık.
لقد استخدمنا العوامة لتهريب قنبلة اترينية خارج القطاع الليلة الماضية

Dün gece Sektörden bir Atrian Eljida'ya geldi.
أتري من القطاع أتى الى الالجيد الليلة الماضية

Bağışlar sayesinde oldu, çoğunlukla özel Sektörden.
لا، لقد كان متبرعاً غالباً من القطاع الخاص

Ama bundan sonra... benim dışarıdan, özel Sektörden müdahalem ve senin burada çalışmanla... bu saraya birlikte hükmedebiliriz.
ولكن من الآن فصاعداً مع عملي في الخارج في القطاع الخاص وعملك أنت من هنا

Ve David'in, MIT'den çekirdek sermayeyle fonlanan ve gelecek vaat eden ilk sonuçları sayesinde, özel Sektörden ve federal hükümetten büyük yatırımlar çekmeyi başardım.
واستناداً على نتائج ديفيد الأولية الواعدة, التي دُفعت تكاليفها من خلال التمويل الأولي من معهد ماساتشوستس للتقنية، تمكنت من جذب انتباه كبرى صناديق تمويل البحوث من القطاع الخاص و الحكومة الإتحادية.

Üst yönetimin özel Sektörden üyesi olacağını düşünmemiştim.
-لم أظن أن للـ"إشراف" أعضاءٌ من القطاع الخاص

Sektörden ayrılmak hakkında endişelenmene gerek kalmadı.
ليس عليك القلق بشأن مغادرة القطاع

Suvek'i Sektörden dışarı nasıl çıkaracağımızı hiç düşündün mü?
هل فكرت حتى عن كيفية اخراجه من القطاع ؟

Suvek'i çalıp, Sektörden dışarı çıkarmalıyız.
علينا سرقة السوفاك واخراجه من القطاع

Sektörden buraya mı kaçtın?
لقد قطعت كل هذه المسافة من القطاع ؟

Elektrik konusundaki bu ikiz devrimler diğer herhangi bir Sektörden daha çok sayıda, derin ve çeşitli aksaklıklara yol açacaktır, çünkü 21. yüzyıllın teknoloji ve hızını 20. ve 19. yüzyılın kurumlarını, kurallarını ve kültürünü kafa kafaya çarpıştırıyor.
و تلك الثورتان المزدوجتان في الكهرباء ستجلب لذلك القطاع عرقلات متعددة و شديدة ومتنوعة أكثر من أي قطاع آخر لأننا امتلكنا تقنية القرن الواحد والعشرين و اصطدمنا بسرعة وبشكل مباشر بمؤسسات و قواعد و ثقافات القرن العشرين والقرن التاسع عشر.

2003 yılında saf kapitalist Sektörden ayrılıp sosyal sektörde çalışmaya başladığımda, herhangi bir hibe alma stratejim veya da halkı ilgilendiren sorunlara kâr getirecek çözümler bulma adına herhangi bir planım yoktu.
و في عام 2003 عندما خرجت من التنافس المحض في القطاع الرأسمالي حتى أعمل في قضايا القطاع الإجتماعي كنت بالتأكيد لأ أملك أي إسترتيجية ضخمة ولا حتى خطة لمتابعة الحلول الربحية و إيجادها لمعالجة القضايا العامة الملحة

Sonra da Sektörden çıkacağım.
وحينها ساختفي من القطاع

Ve düşününce, nasıl olur da bir sektör eğer pazarlama yapmasına izin verilmez ise, başka bir Sektörden pazar payı alabilir ki?
اذا فكرنا. كيف يمكن لقطاع واحد ان يأخذ حصة سوق من قطاع اخر اذا لم يكن مسموح له بالتسويق؟