عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sen ciddi misin" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
هل أنت جاد
-
هل انت جاد
-
هل أنتِ جادة
-
أأنت جاد
-
هل أنت جادة
-
هل أنتَ جاد
-
هل أنت جادّ
-
أأنت جادة
-
أأنتِ جادة
-
أأنتَ جاد
-
هل أنتِ جادّة
-
هل انت جادة
-
هَلْ أنت جدّي
-
هل أنت جاده
-
هل أنت جدي
| Sen ciddi misin, küpeleri almak için o saçma yere mi gidecektim? | Open Subtitles | هل أنت جاد ة؟ هل تتوقعين مني أن أترك الكلية و أذهب لشراء الأقراط؟ |
| - Nicky, Sen ciddi misin? | Open Subtitles | نيكي " هل أنت جاد ؟ " - أهبط على الأرض - |
| Sen ciddi misin ya? | Open Subtitles | هل أنت جاد يارجل؟ |
| Tanrı aşkına, Sen ciddi misin? | Open Subtitles | يا الهي هل انت جاد ؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | , أنا ؟ هل أنتِ جادة ؟ |
| Sen ciddi misin, Rodya? | Open Subtitles | أأنت جاد يا روديا؟ |
| Sen ciddi misin? ! | Open Subtitles | {\3cHFFFFFF\bord9}{\1cH0A69AC\3cHFFFFFF\b1\}هل أنت جادة ؟ |
| Sen ciddi misin peki? | Open Subtitles | هل أنت جاد يا صاح؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | ــ هل أنت جاد ؟ ــ بالتأكيد |
| — Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ جربيها |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ إنه غني جداً |
| Sen ciddi misin adamım? | Open Subtitles | هل أنت جاد في هذا يا رجل؟ |
| Sen... Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جاد الآن؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جاد بهذا؟ |
| Kaka. Sen ciddi misin? | Open Subtitles | كاكا , هل انت جاد ؟ |
| - Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل انت جاد بهذا الأمر؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة .. ؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | أأنت جاد فى ذلك ؟ |
| "Sen ciddi misin ulan?" Acayip, dostum. Acayip bir bok. | Open Subtitles | " هل أنت جادة " إنه مخيف , هذا الهراء |
| Sen ciddi misin Karthik? | Open Subtitles | "كارتيك" ، هل أنتَ جاد ؟ |
| Buna dayanamam. Sen ciddi misin? | Open Subtitles | لا يمكن أن أفتن بهذا , هل أنت جادّ ؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | أأنت جادة ؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | أأنتِ جادة في ذلك؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | أأنتَ جاد ؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنتِ جادّة ؟ |
| Sen ciddi misin? - Hadi, al şunu. | Open Subtitles | بربك هل انت جادة ؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جاده ؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنت جدي ؟ |