"sen olmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدونك
• دونك
• بدونكِ
• أعتقد باني أستطيع
• وبدونك
• من دونكِ
• إن لم تقفي
• بدونِك
• بدون مساعدتك
• دون وجودك
• دونكَ

Sence bu gece gidip o şeyle Sen olmadan karşılaşabilir miyim?
أتعتقدين أني أستطيع أن أخرج الليلة و أواجه هذا الشيء بدونك

Bu, kasabayı korumak için tek şansımız olabilir ve Sen olmadan yapamayız.
ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة لحماية هذه المدينة ولا يمكننا فعلها بدونك

Son birkaç haftadır Sen olmadan da gayet iyi idare ettik.
لقد كنا نسير بشكل جيد بدونك في هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Bunu Sen olmadan başardığım için... umarım gurur duyuyorsundur demek istedim.
ما أريد قوله, أتمنى أنكَ فخور أني فعلتُ ذلك من دونك

-Yok canım. Sana ihtiyacımız yok. Sen olmadan da başımız yeterince dertte.
نحن لسنا بحاجة لك لدينا ما يكفي من المشاكل بدونك

Sen, olmadan bir şey yapabileceğimi hiç düşünmemiştim.
أنت هنا في الوقت المناسب لم أظن أني سأفعلها بدونك

Orada buluşalım. Bunu, Sen olmadan yapamayız.
ماشي لكن رح نشوفك هنيك , ما منقدر نعمل شي بدونك

Matteo, Sen olmadan benim için seks diye bir şey olmadığını biliyorsun.
أوه ماتيو أنت ممل أنت تعلم جيداً أنه بدونك الجنس لا يعني شيئاً لي

Gerçekten boğucu bir ilişkiydi. Bilirsin, o Sen olmadan yaşayamaz, öyle bir ilişki.
أتعلمين حينما لا يستطيعوا أن يعيشوا بدونك ؟

Sen olmadan da bu göz sorunuyla başa çıkabiliriz. Mesele bu değil.
نعم ، نحن نستطيع التعامل مع موضوع العين هذا بدونك ، هذه ليست المشكلة

Kayıtlara geçsin, Sen olmadan başaramazdım.
حسنا بالنسبة للتسجيل لم أستطيع إنهائه بدونك

Bundan sonra seninle bir yere gider miyim sanıyorsun? Sharon bu işten Sen olmadan kurtulamam.
شارون, انا لن استطيع الاستمرار بدونك, اتفقنا؟

Sen olmadan bizim görevlerimizin başarı oranı yüksek, biliyorsun değil mi?
نسبة نجاح المهمة بدونك عالي جدا هل تعلم ذلك؟

Sen olmadan gece dışarı çıktım diye çıldırdın.
انت خائف لاننى كنت بالخارج فى وقت متاخر بدونك

Sen olmadan burada eğlenceli olan bir yer yok.
هل يمكنك أن تعطيه فرصة فقط؟ فكّر في الموضوع إنّه ليس جانب المرح بدونك

Çünkü o an, bunların hiçbirinin Sen olmadan bana yetmeyeceğini anladığım andı.
لأن حينها كانت هى اللحظة التى أدركت فيها أن لا شئ البتة سيكون مُرْضِيَاً لى و أنا بدونك

Ona haloperidol vermeye çalıştım ama Sen olmadan bir şey içmiyor.
حاولت أن أعطيه المسّكن ولكنه لن يتناول أي شيء من دونك

Sen gittiğinde içimden bir parça koptu. Sen olmadan geri dönmek istemiyorum.
عندما غادرت، دمرني ذلك لا أريد أن أعود إلى هناك من دونك

Patronuna biraz izine ihtiyacın olduğunu söyle. Sen olmadan da idare edebilirler.
اخبري مديرتك بانك بحاجة الى استراحة يستطيعون العيش من دونك لليلة

Bebeğim, sadece sen ve ben varız. Sen olmadan, bunun üstesinden gelemem.
عزيزتي، إنه أنت وأنا فقط لا أستطيع أن أفعل هذا بدونكِ

Ve Sen olmadan...
ولا أعتقد باني أستطيع...

Adama eskiden sıkıcı olduğu ve Sen olmadan yine sıkıcı biri olacağı için para ödüyorsun.
وستدفع لهذا الرجل لأن حياته كانت دوماً مملة وبدونك ستعود مملةً مرةً أخرى

Bunu Sen olmadan yapabilir miyim bilmiyorum.
لكنني لستُ كذلك لا أظنّ أن باستطاعتي فعل هذا من دونكِ

Biliyorum, istediğin bu değil ama arkamda Sen olmadan kazanamam.
أعرف أن ليس هذا ما تريدين ... لكني لن أستطيع الربح إن لم تقفي بجانبي

- Tam tersi de olabilirdi. Dışarıda seni bilinmeyen bir şehre götürmesi gereken bir minibüs var. İçinde Sen olmadan gidişini izlemek güzel olacak.
توجد عربة فى الخارج و أنتِ من المفترض أن تكونى فيها لتأخذكِ لمدينة مجهولة, سيكون من الجميل رؤيتها تسير بدونِك.

Sen olmadan yapamazdım. Bir kadının yardımı lazımdı.
بدون مساعدتك لم أكن لأفعل هذا لقد أحتجت فعلا لمساعده امراه

...Sen olmadan tüm detaylara inemezdik.
بتفاصيل كثيرة دون وجودك

Sen olmadan bunu yapamam.
لا أستطيع أن أفعل هذا من دونكَ