"senden daha iyi bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل منك
• أفضل منكِ

Kalan tüm hayatın boyunca beni tanıyan tüm adamlara bak bakalım senden daha iyi bir adam bulamadım mı!
أبحث فى بقية حياتك عن الرجل الذى لم تعرفه وأعلم أنى وجدت رجل أفضل منك.

John senden daha iyi bir karakter tanığı isteyemezdi.
جون لم يستطع أن يطلب شاهداُ أفضل منك دورك

Övünmeyi sevmem ama senden daha iyi bir sürücüyüm.
أنا سائق أفضل منك بكثير ، حسناً ؟ . أعني ، لا أحب أن أتباهى

Elbette senden daha iyi bir anne olamam ama annelerin en iyisi olmak için elimden geleni yapacağım."
بالتأكيد لن أكون أماً أفضل منكِ ولكنني سأبذل ما بوسعي لأكون أفضل الأمهات

Senin erkek arkadaşın olsaydı ve o hafta sonu tatili için senden daha iyi bir kız bulup, voleybol falan oynasaydı...
..وهذا الرجل خرج مع فتاة أفضل منكِ في عطلة نهاية الأسبوع.. في الشمال حيث لعبوا الكرة الطائرة

İlerde ne olacağımı bilmiyorum ama eminim ki, senden daha iyi bir baba olacağım.
أنا لا أعرف ماذا سأصبح في الحياة ولكني متأكد بأنني سأكون أباً أفضل منك ..

Onu sadece 30 saniyedir tanıyorum, ama şimdiden senden daha iyi bir kadın.
عرفتها فقط منذ 30 ثانية وهي بالفعل إمرأة أفضل منك

Ben hala senden daha iyi bir denizci yapmak düşünüyorum.
لا زلت أؤمن بأنَّي أمثل " بحاراً " أفضل منك

Ya da suçiçeği olan birisi. O'da, senden daha iyi bir bebek bakıcısı olabilir.
أو شخص مُصاب بالجدري جميعهم أفضل منك كجليس أطفال

senden daha iyi bir iş çıkarabileceğimi zannediyorum.
أعتقد أن بإمكاني القيام بالعمل بشكل أفضل منك

Dikkatim dağıldı, çünkü aletler senden daha iyi bir iş yapıyordu.
تشتت إنتباهي لأن الأدوات كانت تؤدي عملها بشكل أفضل منك

İçimden bir ses, senden daha iyi bir avukatım olduğunu söylüyor.
شيء ما يُخبرني أنني لدىّ مُحامي أفضل منك

senden daha iyi bir ajanım... hile gerektiren durumlarda.
أنا أتسلل أفضل منك... في الأمورِ التي تتطلّب خداعاً.

-O senden daha iyi bir sürücü
أنت طيار لست بسائق هو سائق أفضل منك

Şunu bilmelisin, senden daha iyi bir aday, daha iyi bir insan... bulamazdım.
اعلم أنّي ما كنت لأستطيع اختيار مرشّح أفضل... ورجل أفضل منك

Korkunç bir hata yapmışım. Biliyorum. senden daha iyi bir insanım.
ـ لقد أقترفت خطأ شنيع ـ أعرف هذا ، أنا شخص أفضل منكِ

Ona vermesini söyledim çünkü senden daha iyi bir yazar.
إنه يغطي عني. طلبت منه إعطاءها لها لأنها كاتبة أفضل منكِ.

Bir çocuk senden daha iyi bir anne isteyemez.
حسناً، الطفل لايسعه أن يتمنى أمّاً أفضل منكِ

- Neden? O senden daha iyi bir dövüşçü.
لأنّها ملاكمة أفضل منكِ هذا هو السبب