| Şimdi bu sendikalar, sürekli yeterli maaş alamadığından ve güvende olmadıklarından yakınan işçiler yüzünden, işi devam ettirmek ve para kazanmak zorlaştı. | Open Subtitles | ولكن الآن مع النقابات وإزعاج العمال طوال الوقت عن عدم الحصول على ما يكفي من مال وأنّهم غير آمنين بما فيه الكفاية |
| Sen pahalı takımının içinde sendikalar için iş çeviren mağrur bir dingosun. | Open Subtitles | أنت مجرد إيطالي مغرور في بدلة باهضة الثمن. تُحرك الحيل لأجل النقابات. |
| İskandinav sendikalar, dayanışma adına, ücret basamağının en üstünde kalifiye çalışanların en yüksek maaşlarını tutuyor. | TED | وفي الحدّ الأعلى لِسلّم الإجور، بِاسم التضامن، تقوم النقابات الإسكندنافية بضبط الرواتب المرتفعة للعمّال المَهرة. |
| üretkenliği arttırmaya yardımcı olan güçlü sendikalar ve sendikaları küçülmeye ikna eden cömert refah devleti çünkü biliyorlar ki üyelerine iyi bakılacak. | TED | الاتحادات النقابية التي تساعد في زيادة الربحية. ودول الرفاه الكريمة والتي تجعل النقابات توافق على التقليص لأنهم يعلمون أنّ أعضاءهم سيهتمون بهم. |
| Bugüne kadar sizin çıkarlarınızı savunan ve bundan sonra da savunmaya kararlı olan sendikalar ve politik partiler bundan sonra ortak bir çatı altında birleşmeye karar verdi. | Open Subtitles | منظمات الحزب و اتحاد العمال الذين يقاتلون، للدفاع عن مصالح الشعب قرروا، تشكيل جبهة شعبية. |
| Bu yüzden sendikalar güvenlik ağı sayesinde işbirliği yapıyor. | TED | لذلك تتعاون النقابات فيما بينها بسبب شبكة الضمان. |
| sendikalar ve kumar işi elimizde olabilir ama gelecek uyuşturucuda. | Open Subtitles | الأن لدينا النقابات و القمار و هذا جيد لكن المخدرات هى تجارة المستقبل |
| sendikalar ve kumar işi elimizde olabilir ama gelecek uyuşturucuda. | Open Subtitles | الآن لدينا النقابات و القمار و هذا جيد لكن المخدرات هي تجارة المستقبل |
| Petrol fiyatı artabilir. sendikalar çok dişli. | Open Subtitles | ، يُمكن للوقود أن يرتفع سعرّه النقابات والقتلة |
| Yönetim sendikalar ile görüştü ve bazı öneriler hazırladı. | Open Subtitles | نعم على اية حال يبدو اتفاقنا مع النقابات |
| Affedersiniz, sendikaları sevmiyor musunuz? - sendikalar... | Open Subtitles | أستميحك عذراً، أأنت ضد وجود النقابات العمالية؟ |
| Aynısı sendikalar için de geçerli ve bunu biliyorlardı. | Open Subtitles | ولكنه سمح بنفس الشيء لإتحادات النقابات, وهم يعلمون ذلك. |
| Belirli becelerilerinle ilgileniyoruz dediğimde şirketimiz için hem gerekli olan hem de bize sendikalar konusunda yardımcı olacak birini arıyoruz demek istemiştim. | Open Subtitles | عندما اقول اننا مهتمون بمهاراتك الخاصة عنيت اننا نبحث عن شخص يساعدنا مع النقابات , تعرف |
| Hükümet ve sendikalar buna bayılır. Birbirlerini suçlamaya ara verirler. | Open Subtitles | الحكومة و النقابات سيُحبّون هذا سيلومون بعضهم البعض |
| Amerikan işçi sınıfı on yıllardır sendika aidatlarını ödüyor ve bu aidatlarla, sendikalar bizim için onurlu, düzgün ve demokratik iş yerleri inşa ediyor. | TED | تدفع الطبقة العاملة في أمريكا الرسوم للنقابات على مدى عقود، وتبني لنا النقابات بهذه الأموال أماكن عمل كريمة ولائقة وديمقراطية. |
| sendikalar orta sınıfın kuruluşlarıdır. | Open Subtitles | النقابات و مؤسسات الطبقة المتوسطة |
| - Açılış balosunun Vali Köşküne kaydırılmasını istemişsin, ama sendikalar bizi bunu yaptığımız takdirde greve gitmekle | Open Subtitles | - تريد نقل الحفل الافتتاحي الى- قصر الحاكم، لكن النقابات تهدد بإضراب |
| - sendikalar ülkenin her yerinde sorunlara yol açıyor. | Open Subtitles | النقابات تسبب المشاكل بكل أنحاء البلد. |
| Bak, ben ihtiyacı olan tüm sendikalar için varım. | Open Subtitles | أنظر, أنا أؤيد النقابات... حيث تكون مطلوبة. |
| Ülkeyi ne zamandan beri sendikalar yönetiyor? | Open Subtitles | منذ متى اتحاد العمال ينظم شؤون البلد؟ |
| Yani sendikalar aslında kapitalistleri finanse ediyor. | TED | لذا فإنّ الاتحادات النقابية تدعم في الواقع الرأسماليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 