"sendikanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النقابة
• الإتحاد
• الاتحاد

sendikanın bazen kullandığı özel bir kumarhane var.
هناك نادي قمار خاصّ تستعمله النقابة أحيانا.

Hoşunuza gitsin gitmesin, ben bu sendikanın bayan üyelerini de temsil ediyorum.
سواء أعجبكم هذا أم لا أنا أمثل أعضاء من هذه النقابة و الذي صادف أنهم إناث

Artık katlanmak zorunda olmadığımız, şirketin bizi hiç korumadığı, sendikanın da bizi korumadığı hakkında atıp tutmaya başladı.
تتحدث دائماً كيف لا يجب أن نقبل بهذا بعد الآن و كيف أن الشركة لك تكن تحمينا النقابة لم تكن تحمينا

sendikanın ilk kuralı grev hattını asla geçmemektir Gary.
. أول قانون من حكم الإتحاد . لا تعبر أبداً خط الإعتصام

Eğitim programından sonra bahsederiz ama ilk önce elimizdeki iş gücünü tutmaya odaklanmak istiyorum ve bu da sendikanın feragatte bulunacağı bir alan.
يمكننا التحدث لاحقاً عن برنامج التدريب , ولكننا بحاجة الآن للتركيز على إبقاء القوة العاملة التى لدينا وسيتطلب ذلك منطقة حيث سيقام الإتحاد

sendikanın buna razı olmayacağını biliyorsun.
أنت تعرف أن الاتحاد لن يقف مكتوف الأيدى

Başa çıkamazsam sendikanın madde bağımlılığı için destek programı var.
لكنني أشعر أنني أنزلق من قشرة موزة النقابة تضع برنامج مساعدة موظفين لضحايا الإعتداء

Pekâlâ, öncelikle, kimseye tek kelime etme. sendikanın avukatını ara.
حسناً، أول شيء، لا تقل كلمة أي شخص واتصل بمحامي النقابة

Bazı sendika çalışanları... sendikanın kendisi değil.
بعض عمال النقابة, و ليس النقابة

Ben hâlâ bu sendikanın bir üyesiyim.
ما زلت عضواً في هذه النقابة

Yapmayın, o sendikanın ağır toplarından.
هيا إنه عضلات النقابة

sendikanın başkanı olacağım.
سأكون رئيس النقابة

Yine de, sendikanın başkanı ben olacağım.
ومع ذلك سوف أكون رئيس النقابة

Sonra sendikanın yemeğine gideceğim.
ثم بعد ذلك سأذهب لغداء نادي منطقة الإتحاد

Bir dönem sendikanın parlayan yıldızıydı.
-لقد علمتنى كل شيئ كان قائدا لهذا الإتحاد لفترة

Ama gerçek şaka, 20 dakika önce, sendikanın senin fikrini değiştirdiğin dedikodusunu duymalarıydı.
هو كَانَ a نكتة، السّيد Monk. لكن، هنا a نكتة حقيقية. 20 دقيقة مضت، الإتحاد يَسْمعُ

Herkese, New Caprica'daki sendikanın nasıl zayıf adama arka çıktığını anlatıyorum.
لقد كنت أتحدث عنك وأخبر الجميع كيف كان الإتحاد على متن (نيو كابريكا) -يدَافَع حقاً عن رجل صغير

Bu sendikanın sürpriz bir ziyareti mi?
-هل هذه زيارة فجائية بأمر من الإتحاد ؟

sendikanın diğer üyelerini iddiayı kabul etmemeleri için ikna etti.
ضغط الاتحاد على ان لا يقبل الادعاء

sendikanın oradaki yetimhanede tırmanma duvarı vardı. Carl...
بيت مجموعه الاتحاد لديهم جدار لتسلق

sendikanın bunu umursadığını mı sanıyorsun?
أتظنين أن الاتحاد يهمه هذا؟