"sene önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل عام
• منذ سنة
• منذ عام
• قبل سنوات
• قبل سنة
• قبل سنتين
• سنوات مضت
• منذ سنتين
• منذ سنوات
• سنة مضت
• منذ عامان
• منذ عامين
• قبل نحو
• عام مضى
• عاما مضت

Şey, yaklaşık bir sene önce, - bu adam barmenlik yapıyordu.
إذاً حتى قبل عام تقريباً، كان هذا الرجل ساقياً في مشرب.

Aynı kavgayı edip duruyoruz. Bir sene önce Bart'ın kahvaltısında. Düğünde.
نضل نتعارك كما كنا من قبل في الحانة والفطور منذ سنة

Dünyanın bir sene önce yaratıldığını düşünelim, o zaman insan türü on dakika yaşında olurdu.
فكر فيما إذا كانت الأرض قد وجدت منذ عام مضى، فإن الجنس البشري حينها، سيكون عمره 10 دقائق فقط.

Birkaç sene önce bir sekretere mi kur yapmıştı?
لقد أخد استشارة من أحد المؤسسات قبل سنوات

Bu şehre bir sene önce geldi. Galiba 4 veya 5 kişiyle beraberdi.
أتى إلى هذه المدينة قبل سنة, ربما مع أربعة أو خمسة أشخاص آخرين.

Belediye tasarruf yapmak için bunların gücünü birkaç sene önce azalttı.
مجلس المدينة أزال الكهرباء من هذه الأشياء قبل سنتين لتوفير النقود

Conrad Gould, yönetici yardımcısı, dört sene önce tam burada öldürüldü.
كونراد جولد، مساعد المدير، قد قتل هنا قبل أربع سنوات مضت

Önceki ev sahibine bir sene önce yepyeni "None-Core" marka termosifon hediye ettim ama hiç teşekkür ettiler mi?
و ساعدتُ أيضاً المالكين السابقين بتركيب سخان الماء من خزان الجديد قبل عام لكن هل عبروا عن أمتنانهم ؟

Aslında bir sene önce bir araştırmacı foklardan biri tarafından yakalanıp aşağı çekilip öldürülmüştü.
في الواقع، قبل عام من ذلك قبضت أحداها باحثاَ وسحبته إلى الأعماق وقتلته.

Bir sene önce onu El Salvador'a gönderdi.
قبل عام أرسل الى السلفادور لهدم كوكب فاليهو للمخدرات

Bunu bana bir sene önce söylemiş olsaydın hâlâ bu evde yaşıyor olurdun.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Grayson, bir sene önce internet'ten bir sürü bıçak almış, ki bunlar katilin silahıyla eşleşti.
غريسون اشترى مجموعة سكاكين على الإنترنت منذ سنة تطابق سلاح الجريمة

Bir sene önce El Salvador San Miguel'de tutuklanmış.
قبض عليه منذ عام في سان ميغل , السلفادور

Hayır, bir sene önce tanıştık, geçirdiğim kazadan sonra.
كلا , لقد تقابلنا منذ عام فقط ليس بعد وقوع حادثتى بفترة طويلة

Yirmi sene önce olsa, ona tokat atardım çünkü bu gibi şeyler sürekli olurdu.
لو كان قبل سنوات, لكنت قد صفعته أشياء كهذه تحدث كثيراً قد ينظرون إلي الناس وقد..

Birkaç sene önce New York'a taşındı. Oyuncu olmaya çalışıyor.
انتقلت إلى نيويوك قبل سنوات وتحاول أن تصبح ممثلة.

Bir sene önce Frances'a, beyzbol kartları biriktiren bir jeoloji hocasıyla evleneceğini söyleseydim...
وأنا متأكد لو أن قبل سنة لو أخبرت فرانسيس بأنك ستتزوجين معلم جيلوجيا

Yani, bir sene önce ne söylediğini kim hatirlayabilir ki?
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

Çünkü birkaç sene önce benim de nefret ettiğim bir stajyer vardı.
لأنّه كان عندي طبيب مستجد قبل سنتين كرهته

Pawnee İzcilerine büyük saygım var, 5 sene önce budalalardan oluşuyor olsa da.
أنا أحترم مجموعتك كثيراً وحتى إن كان هنالك حمقى منذ خمس سنوات مضت

Nathan iki sene önce lisedeyse elinde daha yeni bir baskı olmalıydı.
واذا كان ناثان في الثانوية منذ سنتين لكان لديه نسخ اكثر حداثة

Tüm bildiğimiz, birkaç sene önce anne-babasının bir yangında öldüğü.
كُلّ ما نَعْرفهُ بأنّ أبويهِ ماتوا في حريق منذ سنوات.

Yüz sene önce Avrupa'daki çoğu ülkenin sorunu seçme ve seçilme hakkıydı.
قبل 100 سنة مضت في معظم الدول الأوروبية، كان الضغط لحقوق التصويت.

İki sene önce, Jude ie çok iyi bir koruyucu ailedeydik.
منذ عامان كان جود وأنا في بيت جيد للتبني

Ona anlattım, bu olaydan iki sene önce ben de bir rahibe gittim.
قلت له منذ عامين أننى ذهبت للكنيسة و القس قال لى نفس القصة

Yaklaşık 5 sene önce bu işlerden elini eteğini çekmişti. Sanırım hala birşeyler çeviriyor.
قبل نحو خمس سنوات أصبح مستقيماً ولكن ليس بالتمام

Bir sene önce gözden kayboldu, biz de izini kaybettik.
لقد إختفت منذ عام مضى ولم نستطع تقفي أثرها

Bu, 50 sene önce, Paris'te küçük bir kitapçıda bulduğum bir parşömen nota kağıdı.
وجدت هذه المخطوطة الموسيقية في مكتبة في باريس منذ 50 عاما مضت.