"senelerce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنوات
• لسنين
• لأعوام
• لسنواتٍ
• أضعت سنوات ألاحقه

Ben senelerce burada kaldım, ama şimdi yukarıda... ikinci katta yatıyorum.
لقد عشت هنا لسنوات عديدة لكني الآن أسكن في الطابق العلوي

Arkeologlar, orada uzun senelerce çalıştı dolayısıyla, bu kayıp mirasın mimari çizimlerine sahibiz.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

Bir virüse maruz kalmanız, senelerce antikor üretmenize sebep olur.
فالتعرض لفيروس يجعل الجسم ينتج أجسام مضادة للمرض لسنوات

senelerce burada çalışan insanların çocukları, kocaları, karıları, babaları, anneleri.
أبناء وأزواج وزوجات وآباء وأمهات الناس الذين عملوا هنا لسنين.

Sonuçları görmek için senelerce terapiye gitmek gerekmez.
و لست بحاجة لأعوام من العلاج لترى النتائج

Ben doğmadan önce, pek çok şey görmüş geçirmiş ve senelerce babalıktan kaçmayı becerebilmiş.
قبل ان اولد كان قد عاش عدة حيوات وتمكن من تفادى الابوة لسنوات عدة

Ben ve diğer memurlar, senelerce burayı temizlemeye çalıştık.
أنا وشرطيون أخرون عملنا لسنوات لتنظيف هذه المنطقة

Yeni kız süphelilerin htiyaçlarına cevap verirse onları senelerce yakalayamayabiliriz.
ان كانت هذه الفتاة الجديدة تطابق احتياجات الجناة فقد نكون خسرنا فرصتنا في القاء القبض عليهم لسنوات

Bu tıpkı motellerde asılan ve senelerce asılı kalıp kimsenin üzerine asit dökmeyeceği türden.
وتظل معلقة هناك لسنوات بدون أن يلقي عليهـا أي أحد محلولاً حمضياً

- babam hakkında konuşma - evlat, senin babanı tanırım benim için senelerce çalıştı senelerce oda kendi işini yapmak istedi
لا تتحدث عن أبي يا بني أنا عرفت أباك لقد عمل لي لسنوات

senelerce içimde kaldı bu çünkü bu işi yapamayan insanlar var diye düşündüm ama benim için bu bir bela gibi.
وظل هذا عالق في ذهني لسنوات لأنني اعتقدت ان هناك ناس لا يستطيعون فعل ذلك لأنه بالنسبة لي هذا الشيء كـ الطاعون

Bakımevini terk edip senelerce yaşayan iyileşen ve bu illeti tamamen yenen yaşam hikâyelerinden biri olabileceksiniz.
ويمكن أن تكوني بطلة واحدة من تلك القصص حيث تغادرين الدار، وتعيشين لسنوات وتتعافين

Bunu önüme sürüp, benden senelerce nafaka isteyecek.
سوف ترفع قضية وتجعلني ادفع دعما زوجيا مؤقتا لسنوات

Öyle olsun, öldür beni. Tanrım... Senin sırrını senelerce sakladım.
حسنًا، أقتلني، يا إلهي كَتمت السِر لسنوات

Ve tek günlük çalışman, şirkete senelerce kar sağladı.
.ويوم عملكَ له منافعٌ كثيرة لهذه الشرطة لسنوات

- Dük senelerce Dougal'la gizli işler yaptı.
أنا متأكد كان للدوق اتفاقات سرية مع دوغال لسنوات

Bir sürü avukat tutar, senelerce mahkemelik olurdu.
لقد استأجر فريقاً من المحامين وسيظل الأمر معلقاً بالمحكمة لسنوات

senelerce onunla birlikte idim, ahırındaki her bir atı ben satın aldım.
لقد كنت معه لسنين و إشتريت كل حصان بالإسطبل

Alkışlar daha kulaklarımda yankılanıyor ve daha senelerce aklımda kalacak
لا زلت أذكر تلك الهتافات لا زلت أذكرها في ذهني وستبقى لسنين

senelerce hiçbir şeye inanmadım.
لذا لأعوام لم أومن بأي شيء لكن الأن قد اعتتقت الديانة اليهودية

senelerce ona hep neler yapacağımı düşündüm.
...لأعوام . لقد اعتدت تخيل ما الذي سافعله بهم

Sen ise senelerce onu keyfi olarak kışkırttın.
لقد إعتديتَ عليه لسنواتٍ بسببِ متعتكَ الخاصة. أخبري نفسك بما تريدينه.

Onu şehrin her yerinde senelerce aradım. Dövdüm, attım.
أضعت سنوات ألاحقه في كافة أنحاء المدينة.