"seneye kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى السنة
• حتى العام
• إلى السنة

Ona da yap. Önümüzdeki seneye kadar sende kalması lazım.
جربيها عليه , ستقومين بالإعتناء بذاك الشيء حتى السنة المقبلة

Festival neredeyse bitmek üzere; gelecek seneye kadar da yok.
المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة

Şey, ben geçen seneye kadar bakirdim ve dört ay önce de kız arkadaşım beni terk etti.
لقد كنت بتولا حتى السنة الماضية و من ثم هجرتني حبيبتي منذ أربع شهور

Aslında, geçen seneye kadar, Eduardo Coup de Coeu denen çok prestijli Fransız gastronomi ödülünü alana kadar.
وكل ذلك يستمر حتى العام المنصرم حيث فاز ادواردو بكأس دي كيور وهي جائزة فرنسية لتذوق الطعام

Normalde bu bir sonraki seneye kadar öğretilmez. Bir hata olmuş.
في العادة لا يقومون بتعليمك هذا حتى العام القادم.

Hey, hangi kredi kartının gelecek seneye kadar faizi yok?
أي بطاقات الإئتمان التي لاتحل فوائدها حتى العام القادم

Evet, geçen seneye kadar eşcinsel olduğumu kimseye söylememiştim.
.أجل , لم أعلن عن شذوذي إلى السنة الماضية

Eşimi geçen seneye kadar hiç görmedim.
ولم أرى زوجتي مرة أخرى حتى السنة الماضية

seneye kadar endişelenmeme gerek yok.
ليس علي أن أقلق بشأن هذا حتى السنة القادمة

Geçen seneye kadar Shinhwa Gurubu'nun gelin adayıydın.
...لماذا لا يهمك؟ حتى السنة الماضية كنتي ستصبحين زوجة الإبن ل

Yatak Dünyası'nda %12,9'a zahmetsiz kredi, kaparo yok ve gelecek seneye kadar ödeme de yok.
حتى % 12.9 و لا مزيد من المال ولا دفعات حتى السنة القادمة

İnşaat seneye kadar tamamlanmaz.
البناء لن يكتمل حتى السنة القادمة

Dinle anne... Evet, sonraki seneye kadar...
نعم , حتى السنة التي خلفتها

seneye kadar bununla idare et!
هذا سيكفي حتى السنة القادمة, كما أخشى!

SAT sınavını gelecek seneye kadar alamayacağımı biliyorsun değil mi?
كما تعلم، إنني لن أخضع لإمتحانات العبور القياسية حتى العام القادم.

Tamam, futbol gelecek seneye kadar bitti.
حسنا ، كرة القدم إنتهت حتى العام القادم

Nasıllar? Geç geliştim. Geçen seneye kadar büyümediler.
-أتعلم أنا أكثر فتنةً , لم أحصل عليهم حتى العام الماضي فقط

Ondan sonra da Frank'ı bir daha görmedim, ta ki geçen seneye kadar.
لم أرى فرانك مجدداً حتى العام الماضي

Ne olduğunu öğrenmek için seneye kadar beklemek mi?
أنتظر حتى العام المقبل حتى أعرف ما حصل؟

BÖG'den bilgi aldım. Gelecek seneye kadar birini yollayamayacaklar.
تلقيت خبراً من "إتحاد زمالة التعليم" ولن يكونوا قادرين على إرسال بديل حتى العام المقبل.

Önümüzdeki seneye kadar zam yok ama devam et.
لا زيادة حتى العام القادم لكن اكملي

Hepsi gelecek seneye kadar tutulmuş.
الجميع محجوز إلى السنة القادمة