"seni temin ederim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أؤكد لك
• أضمن لك
• أؤكد لكِ
• أؤكّد لك
• اؤكد لك
• أضمن لكِ
• اضمن لك
• أود أن أؤكد لكم
• أطمأنك
• أطمئنك
• أؤكّد لكِ
• أنا أؤكد
• أوكد لك
• أعدك بأنك
• أُطمأنُك

Seni temin ederim, herhangi bir kurtarma teşebbüsü olursa, adamlarını öldürürüm.
أؤكد لك ، أنك إذا حاولت إنقاذ رجالك فسأقوم بقتلهم جميعا

Ama Seni temin ederim ki, Oğlumuz senin yoketmek istediğin kovanın içinde.
لكني أؤكد لك أن ابننا في تلك الخلية التي توشك على تدميرها

Seni temin ederim, Morning ile aramızda hiçbir şey yok.
أنا أؤكد لك ..ليس هناك شئ يدور بيني وبين مورنينق

Seni temin ederim bu hastanedeki her cerrahı, herkesi teşhis konusunda yenerim.
أضمن لك أنى أستطيع القيام بتشخيص أى مريض جراحى فى هذا المستشفى

Ama Seni temin ederim ki bunun bir sebebi var.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ أنه ليس من دون سبب

Seni temin ederim ki gelişin büyük bir sabırsızlıkla bekleniyordu.
لقد كان وصولكَ مُنتَظرًا بشدّة. أؤكّد لك هذا.

Seni temin ederim ki dostlarım buraya sorun çıkarmak amacıyla gelmedi.
نعم و اؤكد لك ان هؤلاء ليسوا هنا لعمل اي مشكلة

Ödememelisin zaten, Seni temin ederim ki çok etkili biridir.
ليس عليك ذلك ، لكني أؤكد لك بأنه فعَّال جداً

Öyleyim ama Seni temin ederim ki bundan ibaret değilim.
أجل ولكن أؤكد لك ليس هذا ما أنا عليه فقط.

Ama bu işin üzerine gidecek, Seni temin ederim, bu Cumhuriyete zarar verecek.
ومهما كان ما ينوي فعله فأنا أؤكد لك أن هذا سيؤثر على الجمهورية

Seni temin ederim hak ettiğini en yakın zamanda bulacaksın.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Seni temin ederim, İspanya işgale kalkarsa ilk gördükleri yüz seninki olacak.
لأنني أؤكد لك إن غزانا الإسبان بسبب هذا ستكون أول وجه يرونه

Lakin Seni temin ederim kesinlikle senin ümit ettiğin şekilde de sonuçlanmayacak.
ولكن أؤكد لك أنّها لن تسير كما تمنيت أن تكون الطريقة أيضاً

Seni temin ederim bu hastanedeki her cerrahı, herkesi teşhis konusunda yenerim.
انا أضمن لك أني أحسن التشخيص من أي جراح في هذه المستشفى

Seni temin ederim ki o basit bir selülit vakası.
أضمن لك أنها مجرد حالة بسيطة من الإلتهاب الجلدي هنا.

Seni temin ederim ki bir şeylere vurmak rahatlılık veriyor.
يمكنني أن أؤكد لكِ.. أعتقد أنه من الممتع ضرب الأشياء

Kitapta ne yazarsa yazsın Seni temin ederim ki, bu kadar küçük bir kalp görmemişsindir.
حسناً، لا يهم ما تقوله الكتب، لأنني أؤكد لكِ أنكِ لن تشاهدي قلباً بهذا الصغر مطلقاً

Yani Seni temin ederim benim de oyunlara ayıracak zamanım yok.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

Ancak Seni temin ederim doktor savaşçı genlerim şu an oldukça sakinler.
اكننى اؤكد لك , دكتور ان جينات المحارب هادئة فى هذة اللحظة

Seni temin ederim, seni göründüğünden çok daha iyi göstertecektir.
ستجعلكِ تبدين أفضل من أيّ وقت مضي. أضمن لكِ هذا.

Herkesi samimiyetime ikna etmek için, gerektiğinden fazla adam öldürmeyeceğime Seni temin ederim.
انا اضمن لك اننى لن اقتل مزيد من الناس اذا اقنعتهم بالولاء لى.

Ama benim yatağım hazır, ve Seni temin ederim benim yatağım geniş spektrumlu davranışlara uyum sağlıyor.
ولكن يتم سريري، و أود أن أؤكد لكم سريري يستوعب مجموعة واسعة من السلوك.

Eğer bizim kalpsiz olduğumuzu düşünüyorsan Seni temin ederim ki diğer taraftakiler bizden kat kat daha acımasızlar.
لو أنك تعتقد أننا بلا قلب أطمأنك بأن الجانب الآخر بشكل لا يمكن تصوره أكثر وحشية

Bak, Seni temin ederim uygunsuz hiçbir şey olduğu yok.
اسمع, أريد أن أطمئنك أن لا شيء غير ملائم سيحدث

Burada arkadaşının benim hakkımda neler söyleyim durduğunu bilmiyorum,ama Seni temin ederim doğru değil.
لا أعرف ما يخبركِ به صديقكِ عني ولكن يمكنني أن أؤكّد لكِ أنّها ليست الحقيقة

burada değil.Seni temin ederim ki buradabenden başka kimse yok, ve bende oldukça zararsızım.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

Çünkü Seni temin ederim, suratın bir anda tanınmaz hale gelecek.
لأنني أعدك بأنك ستصبح قبيحاً جداً بسرعة شديدة

İçinizden biri bile kahraman olmaya çalışırsa, Seni temin ederim, kumandanım bu bölmenin havasını boşaltmayı düşünecek.
إذا حاول أى أحد منكم ان يكون بطل أُطمأنُك بأن قيادتى لن يفكروا بشئ يمنع هذه الغرفه من الجو