"senin aksine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على عكسك
• بعكسك
• على خلافك
• ليس مثلك
• لست مثلك
• بخلافك
• عكسكِ
• عكسك أنا
• علي عكسك
• وعلى عكسك
• على عكس لك
• على عَكسِك
• على العكس منك
• عكسك تماماً
• بخلافكَ

cünkü Senin aksine, kılıcı sallamak gibi sanlı bir kaderim yok.
لإني ، على عكسك لستُ أملك قدراً مجيداً لإستعمال السيف ببراعة

Arabaya bin. Ben kullanıyorum. Senin aksine, yaşamak için çok nedenim var.
اصعد للسيارة ,انا سأقود ذراعك مصابة ولن اتعرض لحادث اخر على عكسك , الحياة امامي لديها الكثير ليعيش ل.

Senin aksine, ben sempatik bir kusucu değilim.
بعكسك, أنا لست متقيئاً كبيراً مثيراً للشفقة

O iyi biri. Senin aksine, evine bir şeyler getiriyor.
إنه رجل صالح وأستطيع الإعتماد عليه، على خلافك

Senin aksine, o kafasını kullanıyor. Sen beceriksizsin! Yeni kurallar.
لأنه يستخدم عقله، ليس مثلك أنت فاشل سياسة جديدة

Senin aksine, ben gücümü sadece bunun içindeyken kullanabiliyorum.
انا لست مثلك فلا أستطيع استخدام قواي الا عندما أكون داخل تلك الآلة

Senin aksine, benim adaylığım Senato'da onaylanmıştı çünkü ne yaptığımın farkında olduğumu düşünmüşlerdi.
حسناً ، بخلافك ترشيحي تم تأكيده بواسطة مجلس الشيوخ لأنهم يؤمنون بما أفعله

Senin aksine biz bilgi almak için insanlara işkence etmeyiz.
على عكسكِ لا نُعدب الناس للحصول على المعلومات

Ama, Senin aksine, radyonun çıkarlarını kendi çıkarlarımdan daha önemli görüyorum.
لكنني على عكسك سأضع الأفضل للقناة فوق مشاعري الشخصية

Tatlım, benim de sana karşı hislerim var, fakat Senin aksine erkek gibi davranan benim bu yüzden sızlanmalarını duymak istemiyorum.
عزيزي، تخالجني مشاعر تجاهك حقاً لكنني على عكسك أتحلى بالشجاعة لذا لاتراني أتذمّر

Ama Senin aksine o, sabahın 1'inde evimize dalmayacak kadar terbiyeli.
و على عكسك فهى لديها من اللياقة ما يمنعها من اقتحام شقتنا فى الواحدة صباحاً

Senin aksine, benim bir planım var. Kız arkadaşımı ödünç alabilirsin.
على عكسك أنا عندى خطة أشترى أشياء لصديقتى الحميمة

Senin aksine yani, amatör ahmak!
بعكسك أنت ايها الحقير الغير محترف للمهنة

En azından süründen birisinin, Senin aksine, hayatta kalma iç güdüsü var.
على الأقل واحد من أفراد فريقك لديه غريزة البقاء، بعكسك

Senin aksine, kardeş katline ilgi duymuyorum kardeşim.
إنّي بعكسك يا أخي، فلستُ أميل لقتل شقيقي.

O iyi biri. Senin aksine, evine bir şeyler getiriyor.
إنه رجل صالح وأستطيع الاعتماد عليه، على خلافك

Senin aksine, ben hiçbir şey yapmadım.
حسنًا ، أنا على خلافك لأنني لم أفعل شيئًا

Evet, haklısın, çünkü çekici, tatlı adam olup, kendime hoş bir kız arkadaş edinebilirdim ama, Senin aksine...
صحيح، نعم، لأنني يمكنني أن أكون ذلك الجذاب الشخص الوسيم، وأختار لنفسي فتاة جميلة ولكني ليس مثلك

Senin aksine, onun Anubis'in için pek bir değeri yok.
ليس مثلك قد يكون لديه قيمة صغيرة بالنسبة لأنوبيس

Senin aksine, avuç dolusu hap yutup gemiyi indiremeyecek kadar adrenalin yüklü tırmanmam kokpite.
كما ترين .. لست مثلك أتناول حبوب وبعدها أدخل قمرة القيادة بغرابة شديدة

Kusura bakma ama, Senin aksine, muhabir olmaya hiç niyetim yok.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

Ama Senin aksine ben ebediyim ve parlak haberci döndüğünde Yüce Ayini tamamlayan ben olacağım.
لكنني باقية على عكسكِ وعندما يعود الرسول النجمي سيكون انا من يكمل الطقوس العظمى

Senin aksine Pepsi iyi ve saf.
علي عكسك فهو نقي و جيد

Neden, özel birisini bulduğumu ve Senin aksine şansımı kullandığımı kabul edemiyorsun?
لم لا تتقبل أنني وجدت شخصاً مميزاً... وعلى عكسك ،أريد انتهاز الفرصة؟

Senin aksine, Rusya'da ben suçlu değildim.
على عَكسِك. في روسيا أنا لَم أكُن مُجرماً

Çünkü Senin aksine kendimi kanıtlamam gerek.
‫لأنني على العكس منك ‫ما زال لديّ شيء علي إثباته

"Senin aksine, sanki biraz utangaç ve ketum... ama duyarlı ve harika bir insan".
" إنه خجول وسرّي جداً, عكسك تماماً " " لكنه حسّاس وشخص رائع "

Çünkü Senin aksine, ben boş boş gezmiyorum, evimi çekip çeviriyorum.
لأنّني بخلافكَ... لستُ عديم الفائدة، وأحافظ على ملكيّتي