"senin gibi birine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شخص مثلك
• لشخص مثلك
• شخصاً مثلك
• بشخص مثلك
• ليحظى بك
• لشخص مثلكِ
• أحد مثلك

senin gibi birine çekici geleceğinisanmıyorum.
انا فقط لا اعتقد انه سينجذب الى شخص مثلك

Şunu söyleyeyim, senin gibi birine sahip olmak benim için bir şans.
دعني أخبرك شيئاً أعتقد أنني محظوظة لوجود شخص مثلك, شكرا لك

senin gibi birine sahip olduğu için Patrick çok şanslı.
عندما نعتقد انه لا توجد اي منها باترك محظوظ جداً ليكون لديه شخص مثلك في حياته

senin gibi birine kimligimi aciklamam gerekirse diye vermislerdi bana.
أعطاني إياه في حالة اضطررت أن أشرح نفسي لشخص مثلك

senin gibi birine kimliğimi açıklamam gerekirse diye vermişlerdi bana
قد أعطوني إيّاها في حال اضطررت لتفسير موقفي لشخص مثلك

Ben Tanrı'ya şükrederim ki senin gibi birine rastladım.
ـ كلا، الشكر لله لأني أنا قابلت شخصاً مثلك ـ ماذا؟

Sokağın bizim bulunduğumuz tarafında senin gibi birine sahip olmak mutluluk verici.
من اللطيف أن نحظى بشخص مثلك على نفس الجانب من الشارع

Ne yani, böyle bir arabayı senin gibi birine emanet edebileceğimi mi sanıyorsun?
هل تظن أنني سأكون واثقاً بترك سيارتي مع شخص مثلك ؟

Ailemde senin gibi birine sahip olduğu için şanslı olurdu.
سأكون محظوظة ان يكون لدي شخص مثلك في عائلتي.

Şu anda senin gibi birine ihtiyacı olan çok insan var.
ثمة أشخاص كثيرون بحاجة إلى شخص مثلك الآن.

Ona göz kulak olacak senin gibi birine sahip olduğu için çok şanslı.
فتاة خاصة محضوضة بوجود شخص مثلك يعتني بها

Tıpkı eskiden senin gibi birine aşık olma düşüncesi gibi.
تماما كما كان هناك وقت في حياتي حين كانت فكرة الوقوع في الحب مع شخص مثلك

senin gibi birine karşı tedbir almamız lazım. Anlarsın işte.
حسنًا، عليّنا أخذ إحتياطاتنا شخص مثلك إنّك تتفهمين

Demek istediğim senin gibi birine yardım edebileceğimi hiç düşünmezdim.
..أعني, أنني أستطيع أن أكون عوناً لشخص مثلك

Ama kocamı herkesten iyi tanırım, ve şu an senin gibi birine ihtiyacı var.
و لكنى اعرف ان زوجى افضل من اى احد و هو بحاجه لشخص مثلك الان

Bayan Yang için yanında duran senin gibi birine sahip olması oldukça uygun.
من اجل الآنسة يانغ انها مناسبة جيدة لشخص مثلك يقف إلى جانبها

Gideceği yerde senin gibi birine ihtiyacı olacak.
المكان الذي سيذهب اليه يحتاج فيه لشخص مثلك

Güven bana. senin gibi birine göre değildir buralar.
ثقي بي ، هذا المكان لا يناسب . شخصاً مثلك

Hayır, hayır, Drey'in senin gibi birine sahip olması çok güzel.
ليس للوني علاقة بالأمر و أنت تعرف هذا لا، من الجيد أن يعتني شخصاً مثلك بـ(دراي)

Açıkçası senin gibi birine rastlamak büyük şans,evlat--
انه لمن دواعى سرورى أن ألتقى .... بشخص مثلك , لأننى بصراحة

Peki, Henry senin gibi birine sahip olduğu için çok şanslı.
حسنا، هنري محظوظٌ ليحظى بك

Kliniği, senin gibi birine verebileceğimi bilmek...
. . و أنا أعلم أنه يمكنني أن أعطي العيادة لشخص مثلكِ

Bunun az rastlanır bir şey olduğunu bilirim çünkü uzun zaman oldu senin gibi birine yakınlaşmayalı.
وأعرف مدى ندارته لأنه منذ مدة طويلة لم أحصل على أحد قريباً من أحد مثلك