"senin için bu kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعني لك الكثير
• كثيرا لك
• تعني لك الكثير
• جداً بالنسبة لك
• جداً لك

Tanrın senin için bu kadar önemliyse sana engel olmayacağım.
اذا كان الهك يعني لك الكثير لن اقف في طريقك

Eğer uzaya gitmek senin için bu kadar önemliyse bunun için daha başka bir şey demeyeceğim.
إن كان الذهاب إلى الفضاء يعني لك الكثير فأنا لن أتفوه بأي كلمة أخرى في هذا الأمر

senin için bu kadar önemliyse yaparım ama bayağı artacak.
الجميلة، إذا كان ذلك يعني أن كثيرا لك. ولكن هناك ستعمل يكون للطن خلفها.

Şimdi söyle bana, neden bu senin için bu kadar değerli.
الآن... .. قل لي لماذا يستحق هذا / / كثيرا لك.

Madem bu küçük parti senin için bu kadar önemli, o zaman geliyorum.
إذا الحفلة الصغيرة تعني لك الكثير. سأذهب

senin için bu kadar önemli olmasını anlayabiliyordum.
يمكنني أن أرّ لم كانت تعني لك الكثير

Burada olmak senin için bu kadar zor olduğu için üzgünüm.
أنا آسف من أن البقاء هنا كان صعب جداً بالنسبة لك.

Birlikte çalışmamızın neden senin için bu kadar önemli olduğunu anlayamıyorum.
لا أفهم لماذا مهم جداً بالنسبة لك أن نعمل معاً.

Eğer senin için bu kadar basit ve önemliyse neden devam edip kendin halletmiyorsun?
إذا كان الأمر بسيط ومهم جداً لك لماذا لا تذهب وتفعل ذلك بنفسك؟

senin için bu kadar mühimse pastanedeki işim biter bitmez gönderirim.
إسمع ، إن كان الأمر يعني لك الكثير حالما أنتهي من العمل بالمخبزة سأرسلها إليك

Eğer senin için bu kadar önemliyse yakınlardan bir tane bul.
يجب عليك أن... إذا كان يعني لك الكثير اعثر على آخر أقرب.

... veeğer bu senin için bu kadar önemliyse...
... وإذا كان ذلك يعني حقا أن كثيرا لك...

Bu mektuplar neden senin için bu kadar önemli?
لماذا تلك الخطابات تعني لك الكثير ؟

Neden senin için bu kadar önemliyim?
. لماذا انا مهمة جداً بالنسبة لك ؟

Bu iş niye senin için bu kadar önemli, Gamby?
لماذا هذه الوظيفة مهم جداً بالنسبة لك "غامبي" ؟