"senin ne olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما أنت
• ما تكون
• ما تكونين
• أعرف ماذا تكون
• بطعنك

"Şimdi, Senin ne olduğunu çözebilecek miyiz bakalım küçük arkadaşım."
الآن، دعنا نرى إذا نحن لا نستطيع أن نفهم ما أنت يا صديقي الصغير

Eğer Senin ne olduğunu öğrenirlerse benim yüzümden olduğunu da öğrenirler.
لو أنهم إكتشفوا ما أنت عليه سيكتشفون أمري

Buradaki herkesi kandırmış olabilirsin Luthor ama ben Senin ne olduğunu biliyorum.
, أنت ربما قد خدعت كل شخص هنا , لوثر لكنّي أعلم ما أنت ؟

Belki onları kandırabilirsin ama ben, Senin ne olduğunu biliyorum.
ربما يمكنك أن تخدعهم، لكني أعرف ما تكون.

Ben Senin ne olduğunu biliyorum, sen de benim ne olduğumu biliyorsun.
أعرف ما تكون وتعرف ما أكون

Bu da demek oluyor ki Senin ne olduğunu ne biz ne de sen söyleyebilirsin!
ممّا يعني أنّه غير واضحٍ لنا ما تكونين بالفعل، و ربّما غير واضحٍ لكِ أيضاً!

Ama Senin ne olduğunu ve ne yapmam gerektğini biliyorum.
لكنني أعرف ماذا تكون و ماذا عليَ أن أفعل الآن

Bu sanki birinin sana birşey batırması ve Senin ne olduğunu dahi bilmemen gibi birşey.
انه مثل ان يقوم شخص بطعنك بدون ان تنتبهي

O şeyin ne olduğunu, veya Senin ne olduğunu bilmiyorum fakat her ne istiyorsa yapmalısın.
لا أعرف ماذا كان هذا الشيء ، أو حتى ما أنت لكن آياً يكن ماهيته ، أعطه لهم فقط

Senin ne olduğunu ikimiz de biliyoruz, Frasier.
كلنا نَعْرفُ ما أنت كُنْتَ، فرايزر.

- Ben AB negatif miydim? - Senin ne olduğunu hatırlamıyorum.
أنا لا أَعْرفُ ما أنت بعد الأن.

Senin ne olduğunu zaten çoktan gördük.
في الواقع قلنا سلفاً ما أنت عليه

Senin ne olduğunu biliyorum.
آي يعرف ما أنت.

Babam Senin ne olduğunu bilmiyor olabilir ama ben biliyorum.
على عكس أبى, أعلم ما أنت

Artık ben de Senin ne olduğunu biliyorum.
والآن أنا أعلم ما تكون أنت.

Çünkü Senin ne olduğunu bilmiyorlardı.
لأنهم لم يعلموا ما تكون

Hayır, sen benim gibi değilsin. Senin ne olduğunu bilmiyorum.
,كلا, أنتِ لستِ مثلي لا أعلمُ ما تكونين

- Senin ne olduğunu onlar söyleyemez.
ليس بإمكان أحد أن يُملي عليك ما تكونين

Ama seni, Senin ne olduğunu iyi biliyorum.
لكنني أعرفك وأعرف ما تكونين

Ve Arash tatlım, Senin ne olduğunu bilmiyordum ben de sana acılı Meksika böreği soslu Tayland makarnası ve baba gannuş yaptım.
و أراش يا عزيزي, لم أعرف ماذا تكون لذا أعددت لك طعاما تايلنديا و القليل من بابا غنوش