"senin suçun değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس خطأك
• ليست غلطتك
• ليس ذنبك
• ليس خطأكِ
• ليس خطؤك
• ليس خطئك
• ليس عيبك
• ليست غلطتكِ
• ليس خطؤكِ
• ليس خطؤكَ
• لم تكن غلطتك
• لم يكن خطأك
• ليس الذنب ذنبك
• ليس خطاك
• لَيسَ عيبَكَ

Gelmiş geçmiş en mutlu insan olmayabilirim... ama bu senin suçun değil.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Bu içiçe geçmiş karmaşık durum senin suçun değil, bir ağaç zorla, sonsuza dek, çiçek açıp meyve vermez.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

Ayrıca eve dönüp intihar etmek istemem senin suçun değil.
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك

İşin içinde bit yeniği olduğuna inanıyor, bu senin suçun değil.
أظن أنّها تعتقد بأن هنالك ما هو أكثر بالأمر، بأنّ ذلك ليس ذنبك

Evet, bu senin suçun değil. Yani, durumum iyi, ama para içinde yüzmüyorum.
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع

Bu senin suçun değil. Sen yanlış bir şey yapmadın.
حسناً ، هذا ليس خطؤك . أنت لم تفعلي أي شيء خطأ

Bu senin suçun değil, baktıklarınızın hiç birinde istediğinizz yoktu.
ليس خطأك أن أياً من هؤلاء ليس لديه ما تبحث عنه

Sürekli karşına çıkıyorum. Bu senin suçun değil.
. أنا هنا , لكن سأكون فى طريقى . هذا ليس خطأك

Ayrılığımızın aksine, bu olanlar senin suçun değil.
وأود أن أوضح لك شيئاً على عكس انفصالنا ، هذا ليس خطأك

Birinin annesi sana, "senin suçun değil, yapabileceğin bir şey yoktu" dediği zaman, ne cevap verebilirsin.
مالذي ستقوله لأم أحدهم عندما يخبروك إنه ليس خطأك لأنه ليس بإمكانك أن تفعل أي شيئ

Farklı iki yerdeyiz. Bu senin suçun değil.
هذا ليس خطأك إنه راجع لكوننا نضجنا في مكان مختلف

- Biliyorum, yaptığını biliyorum ve bu hastalığa yakalanmış olman senin suçun değil ama bazen çok çaresiz hissediyorum.
أعلم, أنك كذلك ليس خطأك أنك مريضة أحيانا, يبدو الأمر ميؤوس منه

Faydasız, sevgilim. senin suçun değil.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

Bak bunlar niye oluyor bilmiyorum ama senin suçun değil, biliyorum.
انظر. لا أعلم لماذا يحدث لي هذا لكني أعلم أنها ليست غلطتك.

Ama bu senin suçun değil. O çocukları sen öldürmedin.
ولكنها ليست غلطتك أنت لم تقتل هؤلاء الشباب

Çok kibirli olman da senin suçun değil.
و أنا متأكدة أنه ليس ذنبك أنك مغرورة هكذا

Onları uyardın, ciddiye almadılar. Böyle olur tabii. senin suçun değil.
خذرتهم ولم يأخذوا الأمر على محمل الجدية، هذا ما حدث، ليس ذنبك

Diyeceğim şu ki bu senin suçun değil.
وإنّي أقول لكِ، إنّه ليس خطأكِ.

Hep yapıyorum. Hayır, anne. senin suçun değil.
كلاّ , لمّ تفعلي ذلك , ليس خطأكِ.

Bir gecede teslim aldığını düşünürsek bu senin suçun değil.
إعتبر المزيد إن كان سيكون التسليم في ليلة وضحاها ليس خطؤك

Böyle konuşma. Tabi ki senin suçun değil.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Önemli değil evlat, senin suçun değil. Annenin parmaklarını almışsın.
بني ذلك ليس عيبك حصلت على أصابع إبهام أمك

Prue, senin suçun değil. güçlerimiz burda işlemiyor, bunu biliyorduk.
برو، إنها ليست غلطتكِ. فقدراتنا لا تعمل وهذا ما نعرفه الآن

Sadece şunu bilmeni istyorum ki, ne olursa olsun bu senin suçun değil.
أُريدك أن تعلمي انه مهما حدث فإنه ليس خطؤكِ

Çünkü bu olan tamamen senin suçun değil.
لأن هذا ليس خطؤكَ كلياً فقد كنتُ مشغولاً بهذه الوظيفة

Ülken adına madalya kazanmaman senin suçun değil.
لم تكن غلطتك أنّك لم تفز بميدالية لبلادك

Bilinen şey üzerinde durmak istemem, ama bu senin suçun değil Clark.
لا أقصد التهوين "كلارك" لكنه لم يكن خطأك

senin suçun değil.
ليس الذنب ذنبك ليس ذنبك

Pekâlâ, benin tamamen tanımadığım bir kişi ile evlenmem senin suçun değil.
ليس خطاك انني كنت ساتزوج شخص كنت بالكاد اعرفه

senin suçun değil ki.
هو لَيسَ عيبَكَ.