"senin yerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت مكانك
• كنتُ مكانك
• محلك
• كنتُ مكانكَ
• كنتُ مكانكِ
• في مكانك
• كنت مكانكِ
• بدلاً منك
• كُنت مكانك
• كُنت مكانكِ
• مكانك يا
• في أحذيتك
• لو كنت انا
• لو كنت بمكانك
• إذا كنت بمكانك

Senin yerinde olsam parmak izlerimi yok edip polisi arardım.
لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي وخططت لمكالمتي إلى الشرطة

Kadınımı merak etmen çok hoş ama Senin yerinde olsam kendi derdime düşerdim.
كم لطيف أن تقلق عن إمرأتي لو كنت مكانك لقلقت لأمري اللعنة عليك

Senin yerinde olsam, kafamın başka birinin vücuduna konmasını isterdim.
لو كنت مكانك لرغبت بتركيب رأسي على جسد شخص آخر

Senin yerinde olsaydım ve içeri silahlı giremeseydim dışarı çıkar çıkmaz bizi vurmaları için her kapıya birer adam yerleştirirdim.
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Senin yerinde olsam, bırakırım birbirlerini gebertsinler ama... Senin yerinde değilim.
لو أدعهم يقتلون بعضهم لو كنت مكانك ولكن أنا لن أقتلهم

Senin yerinde olsaydım hemen dünyayı değiştirmek için aceleci olmazdım.
ولو كنت مكانك لم أكن لأستعجل لتغيير العالم تماما بعد

Senin yerinde olsam onu bulur... götüne bir siktiğimin çizmesini sokardım.
لو كنت مكانك لا أعثر عليه وأخذت عصا وضربت مؤخرته اللعينه

Eğer Senin yerinde olsaydım günde 1.5 saat telefonumu kapardım.
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Cuz, eğer Senin yerinde olsaydım, başka bir iş arardım.
ولو كنت مكانك يا إبن العم لبحثت عن عمل آخر

Belki de öyle bir şey yoktur. Yine de Senin yerinde olsam dikkatli olurdum.
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا

Bilmiyorsan, Senin yerinde olsam, öğrenmeye çalışırdım.
اذا لم تعرف سبب رحيله فسأبدأ فى البحث عنه اذا كنت مكانك

Senin yerinde olsaydım ne yapardım, biliyor musun Robbins?
أتعرف ما الذى سأفعله لو كنت مكانك يا روبين

Eğer Senin yerinde olsaydım Jacob, bunların hiçbirini yakacak odun olarak kullanmazdım.
لو كنت مكانك جيكوب,لن أستخدم أى من هذه الآخشاب.

Senin yerinde olsam, oraya gidip o çocuklara bir içki verirdim.
لو كنت مكانك , لذهِبت الي هُناك و أعطيت هؤلاء الفتيان بعض من الشراب

Senin yerinde olsam ve paran varsa, taksi tutardım.
لو كنت مكانك .. ومعى مال كنت اخذت سيارة اجرة

Senin yerinde olsam...
الآن اسمع, لو كنتُ مكانك, لكنتُ اكتشفتُ ذلك قبل أن تجد هي مكاناً أفضل و

Senin yerinde olsam denemeye kalkmazdım. 110 km hızla gidiyoruz.
لن افعل هذا إذا كنت محلك تبقي لدينا 70 ميلاً

Senin yerinde olsam naklimi isterdim.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

Senin yerinde olsaydım erkeğimle daha fazla vakit geçirir ve babamın fi tarihinde götürdüğü gizli muhbir için de daha az vakit harcardım.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Eğer Senin yerinde olsaydım ben ne yapardım sadece onu söylüyorum...
يمكنني أن أخبرك مالذي سأقوم به أنا لو كنت في مكانك

Eğer Senin yerinde olsaydım geçmişte yaşamaktan vazgeçerdim.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Senin yerinde olsam, o böyle davrandığında, sırt üstü uyur ve yakalayıcı maskesi takardım.
بطريقتة هذه, لو كنت بدلاً منك لبدأت أنام على ظهري مرتدية قناع الرجبي

Ne var biliyormusun... Senin yerinde olsam burada yemek yemezdim.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

Senin yerinde olsam, o bursu kabul ederdim.
لو كُنت مكانكِ, و أود ان أغتنم هذه الزمالة.

İnan bana, eğer Senin yerinde olsam ve yalnız başına oturan güzel bir kız görsem ben de bir şeyler yapardım.
صدقني, لو كنت في أحذيتك و رأيت هذه الفتاة الرائعة جالسة بمفردها لفعلت بك ذلك و لكن أنا هنا, فإذا000

Fakat Senin yerinde olsam yolumda kötü hiçbir şeyin olmasını istemem.
لو كنت انا ... فلن ادع أي شيء يقف في طريقي

Biliyor musun, Senin yerinde olsam burayı derhal terk ederdim.
أتعرف ماذا , كنت سأخرج من هنا لو كنت بمكانك

Senin yerinde olsam eve dönmek istemezdim.
إذا كنت بمكانك , أنا لن أذهب إلى البيت حتى