"seninle alakalı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتعلق بك
• متعلق بك
• له علاقة بك
• ليس عنك
• متعلّق بكِ
• علي علاقة بك
• الأمر متعلقاً بكَ
• شيء عنك

Çünkü o kadar da seninle alakalı değil artık.
الأمر لم يعد يتعلق بك كثيرا الأمر لم يعد يتعلق بك كثيرا

Benim ne hissettiğim ve neden hissettiğimle de. Bu seninle alakalı.
هذا لا يتعلق بما أشعر أو لا أشعر به هذا يتعلق بك

Doğru, çünkü bu seninle alakalı değil mi Shadow Walker?
صحيح، لأن الأمر يتعلق بك أليس كذلك، يا "شادو والكير"؟

Evet, çünkü her şey seninle alakalı olmalı, değil mi?
طبعا، لأن الأمر متعلق بك دائما يا أبي، اليس كذلك؟

İnan bana Max. Bu seninle alakalı değil.
صدقيني ماكس ، هذا ليس له علاقة بك

Bunun Gunnar'la alakası yok. Her şey Maris ve seninle alakalı.
نعم لكن هذا لايتعلق بـ"غونار" انه يتعلق بك و"ماريس"

Ama Clay'le aranızdaki çatışma kesinlikle Sam Crow için en iyisiyle alakalı değil seninle alakalı...
لكن خلافك مع " كلاي " لا يتعلق بمصلحة " سام كرو " إنه يتعلق بك ..

Bu seninle alakalı, benimle değil.
إنه لا يتعلق بيّ، بل يتعلق بك.

Evet, tamam. Dinleyin. Bu, seninle alakalı değil.
أجل، حسناً، إسمع، هذا لا يتعلق بك.

Bu seninle alakalı değil.
هذا لا يتعلق بك

Bu seninle alakalı değil, sevgili Ichabod.
هذا الأمر يا يتعلق بك يا عزيزي (إيكابود).

- Bu seninle alakalı değil! - Kenzi bu zor bir zaman.
هذا لا يتعلق بك كينزي هذا وقت عصيب -

Ama anlamalısın ki, Britta, senin Woodstock'ın yani bizim kötü ebeveynler olmamız, daha çok seninle alakalı bir durum.
(يجب أن تدركي يا (بريتا بأن "وودستوك" الخاص بك وهو كوننا والدان سيئان يتعلق بك بشكل أكبر

Bunu bile yapamıyorsun, çünkü her şey hep seninle alakalı zaten, Eric.
-وأنت لا تستطيع القيام بذلك -لأن كل شيء متعلق بك إريد

Bu seninle alakalı.
إن الأمر متعلق بك

Evet, ama birşeyi unutuyorsun Nick. Bu seninle alakalı değil.
نعم، ولكن، "نيك"، أنت قد نسيت هذا ليس عنك

Tamam, soruya cevap verme. Bu seninle alakalı değil zaten.
حسناً، لا تجيبي على السؤال الأمر غير متعلّق بكِ بكل الأحوال

seninle alakalı olmalı. Dördümüzün de ortak olduğu tek şey bu.
لابد لهذا أن يكون علي علاقة بك إنه الشئ الوحيد المشترك بيننا الاربعة

seninle alakalı değildi Jimmy. Biliyorum.
(لم يكن الأمر متعلقاً بكَ يا (جيمي - أعلم -

Aile kuşu. Ne zaman istersen buna bir son verebilirsin. Her şey seninle alakalı değil.
عائلة الطيور؟ يمكنك التوقف في أي وقت تريده. مهلا, ليس كل شيء عنك.