"serbestçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجانا
• بحرية
• بحريه
• قيود
• حراً
• طليقة
• بحريّة
• بحرّية

Şu anda dışarıda, sokaklarda serbestçe dolaşıyor.
وهي الآن تسير مجانا في تلك الشوارع هناك.

Kendilerine herhangi bir kuvvet uygulanmadan üç boyutta serbestçe süzülürler.
يطوفون بحرية في أبعاد ثلاثة دون أي قوى تؤثر فيهم.

Sabahleyin serbestçe konuşabileceksiniz.
فى الصباح يجب ان تكون قادر على الكلام بحريه

Şimdi, insanın tepeye yükselmek için çok başka bir yolu vardır, ve bu da prestij yoludur, ki bu da serbestçe görüşülmüştür.
البشر لديهم طريقة أخرى للارتقاء إلى القمة، وهي طريق النفوذ، والذي يمنح بدون قيود.

Her gün bizi Kasıma daha da yaklaştırıyor o adamın serbestçe dolaştığı her gün, aleyhimize atılan bir çentik daha demek.
كل يوم يقربنا من تشرين الثاني كل يوم يبقى فيه هذا الرجل حراً هو فشل آخر

Evde serbestçe dolaşması güvenli değil. Onu sınırlamanın bir yolu olmalı.
ليس آمناً أن نتركها طليقة هكذا، لابد من وجود طريقة لتقييد حركتها

Vahşi yaratıklar serbestçe geziniyordu.
تهيم بها المخلوقات المتوحشة بحريّة

Vampirler ve kurtadamlar serbestçe dolaşabiliyordu ta ki bir şaman onları lanetleyene kadar.
مصاصي الدماء والمذؤوبون كانوا يتجوّلون بحرّية حتى لعنهم الكاهن "شامان"

Katil elbette. Polis soruşturma geçirirken serbestçe dolaşır.
القاتل في هذه الحالة _ التجوال الاسكتلندي مجانا.

Eğer burnumuzun dibinde serbestçe dolaşan bir Fae olduğu söylentisi yayılırsa öteki eyaletlerin maskarası oluruz.
ان انكشف الامر سوف يكون لدينا فرد من (فاي) مجانا تحت انوفنا سوف نكون اضحوكة للمقاطعات حسنا اذا نحن متفقان -

# Kelimeler aracılığıyla serbestçe işleniyor. #
الجري مجانا من خلال الكلمات

Bu yüzden bugün, benim son kez serbestçe dolaştığım gün olacak.
لهذا السبب, اليوم هو آخر يوم أستطيع أن أمشي فيه بحرية.

Ama bu yardımcı kılavuz çizgiler olmadan da uzayda serbestçe düşüyor olsaydık, bunları kendimiz de boyayabilirdik, çünkü evrenin her yerinde düz çizgiler boyunca, yolundan sapmayan düz yollarda yolculuk yaptığımızı farkederdik.
لكن إذا سقطنا بحرية عبر هذا الفضاء، و حتى دون هذه الشبكة الإيضاحية، قد يمكن أن نرسمها بأنفسنا، لأننا سنلاحظ أننا نتحرك في خط مستقيم، طرق مستقيمة و غير منحرفة عبر الكون.

Yani baş aşağı da olabilirsiniz, sa kısmınız havada da olabilir -- en sevdiğim pozisyonsa küçük bir topa bürünüp serbestçe uçmak.
المفضل عندي أن تكون مقلوبًا ويمينك لأعلى النوم في كرة صغيرة والطيران بحرية.

Fakat bu üste serbestçe dolaşmana izin verilmemesi gerektiğine inanıyorum.
لكن لا يجب ان تتحركى بحريه حول قاعده العمليات

Ondaki sorunun ne olduğunu bulana kadar onun gemide serbestçe dolaşmasına izin veremem, değil mi?
حتى نعرف علتها لا أستطيع المخاطره بتركها تتجول بحريه على السفينه أليس كذلك؟

Vampirler ve kurtadamlar serbestçe dolaşabiliyordu ta ki bir şaman onları lanetleyene kadar.
إعتاد (مصاصين الدماء) و (المذؤبين) العوث بلا قيود حتى أصابهم الكاهن (شمّان) بـ"لعنة".

Vampirler ve kurt adamlar serbestçe dolaşabiliyordu ta ki bir şaman onları lanetleyene kadar.
إعتاد (مصاصين الدماء) و (المذؤبين) العوث بلا قيود حتى أصابهم الكاهن (شمّان) بـ"لعنة"

Bir kraliyet subayının boğazı kesildi ama katil serbestçe dolaşıyor.
فضابط الملكية تمّ شقّ عنقه و القاتل أصبح طليقاً حراً الآن

"Sihirbaz"ı aramayı reddettiğiniz sürece serbestçe dolaşacak.
طالما أنّك ترفض مطاردة "الرجل السحري" فإذن سيبقى حراً طليقاً

Bunlar, gemide serbestçe dolaşıyorlar.
وأياً كانت هذه الأشياء فهي طليقة على هذه السفينة

Yani diğer mahkumlar ile serbestçe görüşemeyeceği anlamına geliyor
ذلك يعني أن ليس بإمكانها التجوّل بحريّة معالسجيناتالأخريات... .