"servetim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثروتي
• ثروة
• لأتركه و

Şimdi tek servetim ellerinde dünyaya övgüm olan, beni açlıktan kurtarmak için bekleyen ellerinde.
و الآن فان ثروتي الوحيدة بين يديك و التي هي ابداعي الذي قدمته لهذا العالم هي كل ما تبقى لي لانقاذي من المجاعة

Eğer köpek çalarken yakalanırsam tüm servetim ona gidecekti. Sebep bu olabilir mi?
إن أدنت بسرقة الجراء فستؤول ثروتي كاملة إليه، أيعتبر هذا دافعاً؟

servetim gitti, ama şimdi dostlarım var.
لقد ذهبت ثروتي , لكني الآن أمتلك الناكاما

Evlendiğim zaman, 40 bin Frank'lık servetim olacak.
عندما أتزوج ، سأحصل على ثروة من أربعين ألف فرنك.

Koleksiyonum iyi düşünülmüştür. Ve küçük bir servetim var... yaklaşık 40 bin frank civarında.
بلدي جمع ومدروسة جيدا من و لدي ثروة صغيرة مريحة،

Fakat benim servetim çok az. Buna nasıl razı olacaklar?
لكن ثروتي ستكون قليلة جداً كيف سيوافقان على هذا؟

Benim servetim çoğalırken onunkinin azalmasını görmek istiyorum.
أريده أن يراني بينما تزداد ثروتي وتنخفض ثروته

servetim, büyük bir hanedanın çalışmalarından geliyor.
ثروتي هي نتيجة لعمل الآخرين الذين عملوا بجهد لِبناء سلالة عظيمة

Senato'da müsamaha görmemin tek sebebi uğraşlarım ve münasip soydan gelenlerin kendilerinden alt tabakadakilerle olan ilişkileri sayesinde elde ettiğim servetim.
ولا رجل ذو شأن عالي، وأنا في مجلس الشيوخ بسبب ثروتي فحسب والتي جمعتها من التجارة.. ممن يعتبر أصحاب النسب الصحيح أنفسهم

Şirketim, servetim hatta şöhretim kızım olmadan anlamsız.
شركتي، ثروتي حتّى سُمعتي لا معنى لها بدون إبنتي

Çünkü dostlarımı yukarı taşıyamadığı sürece servetim hiçbir şey ifade etmez.
لأنّ ثروتي لا تعني شيئاً حتى تنهض بالإنسانية

servetim çiftliklerimde yatıyor. Tütün yaprağı.
تقع ثروتي في المزارع هناك حيث التبغ

servetim müthiş, doğumum değil.
ثروتي كبيرة، أما عائلتي فلا

Kendi tarihim ve servetim burada.
تاريخ بلدي و ثروتي هنا

Tüm servetim harcandı ve tükendi.
كل ثروتي تلاشت وذهبت

"Aile servetim herkesinkiyle boy ölçüşür."
"أكثر من ثروتي"

Geçmişte beni... fazlasıyla ihya eden bir servetim vardı, efendim.
أتيحت لي ثروة كبيرة، يا سيدي, لأتمكن من القيام بدور جيد في الماضي.

Anılarını yayımlamalıydım. Bir servetim olabilirdi.
تعيّن أن أنشر يوميّاتك، لجنيت ثروة.

Bir servetim olurdu.
لكنتُ جنيتُ ثروة

Büyük bir servetim yok ama kalanı da Freddie'ye gidecek.
و لا يوجد المزيد لأتركه و لكن إن كان هناك "فسيكون لـ "فريدي