عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ses de ne öyle" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ما هذا الصوت
-
ما هذه الضوضاء
| Yukarıdan gelen ses de ne öyle? | Open Subtitles | ما هذا الصوت الصاخب الذي وقع فوق رؤوسنا ؟ |
| O ses de ne öyle? Yüce Tanrım! | Open Subtitles | ما هذا الصوت الذى أصدرته للتو ؟ |
| O tuhaf ses de ne öyle? | Open Subtitles | ما هذا الصوت الغريب؟ |
| Yukarıdan gelen ses de ne öyle? | Open Subtitles | ما هذه الضوضاء القادمة من أعلى ؟ |