"sesimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصواتنا
• صوتنا
• وأصواتنا

sesimiz ve beden dilimiz yoğun bir sinyal iletiyor.
الآن، أصواتنا ولغة جسدنا تنقل إشارات كبيرة.

Her gün verdiğimiz mücadeleyi hâlâ pek de önemsemeyen bir dünyada sesimiz susturuluyor.
كتمت أصواتنا في عالمٍ يظهر الاهتمام القليل لنضالاتنا اليومية.

Günün sonunda, sesimiz önemli olan tek enstürmandır.
في نهاية اليوم، أصواتنا هي الأدات الوحيدة التي تهم جداً.

Bu yeri geldiğinde oy verme hakkımızı kullanarak yeri geldiğinde bir köşe yazısı olarak veya sosyal medyada bir sohbet başlatarak olabilir. Bilimin bağımsızlığını mümkün kılacak şey bizim beraberlik içindeki sesimiz.
سواء كان ذلك عن طريق ممارسة حقنا في التصويت، سواء كان ذلك عن طريق كتابة افتتاحية في صحيفة أو فتح نقاش على مواقع التواصل الاجتماعي، صوتنا الجماعي هو الكفيل بضمان حرية العلم.

Bugün kim olduğumuza dair güçlü ve temel bir husus hakkında konuşmak istiyorum: sesimiz.
أود الحديث اليوم عن جانب قوي وأساسي من هويتنا: صوتنا.

Hikâyelerimiz hâlâ yanlış anlaşılmış, vücutlarımızdan hâlâ faydalanılıyor ve sesimiz?
لا يزال يساءُ فهم حكاياتنا، لا يزال تستغل أجسادنا، وأصواتنا كذلك.

sesimiz, insanların bizi nasıl gördüğünün ayrılmaz bir parçasıdır.
وأصواتنا لا تفارق النظرة التي يأخذها عنّا أشخاص آخرون.

2 yıl da sürse, 20 yıl da sürse sesimiz duyulana kadar greve devam edeceğiz.
اذا أخذت منا سنتين، أو اذا أخذت منا ٢٠ سنه سوف نجلس هنا ونضرب عن العمل الى أن تصل أصواتنا

Programın sonunda sesimiz çıkmıyordu.
انقطعت أصواتنا في نهاية البرنامج الخيري

sesimiz! sesimiz var.
أصواتنا , أصواتنا

Sadece sesimiz değil.
ليس فقط أصواتنا

sesimiz, gökyüzünden bile duyulsun.
دعوا صوتنا يسمع من لب الارض الى أعالي السماء

Parmaklarımız kanayana ve... sesimiz gidene kadar çalışacağız.
نحن الممارسة ستعمل حتى أصابعنا نفطة وأصواتنا أجاد.