"sesiydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صوت
• صوتها
• كصوت

Yani, açıklığa kavuşması için söylüyorum, o ses tilki sesiydi.
أقصد كي نكون على وضوح هذا الصوت بالفعل صوت قيوط

Rupal Patel: Bu Prof. Stephen Hawking'in sesiydi.
روبال باتل: كان هذا صوت البروفسور ستيفن هوكينغ.

Bu bizim kederimizin sesiydi, bana sarıldıkları hissiydi ve o sabit duvarlar bizi bir arada tutuyordu.
كان ذلك صوت حزننا. الشعور بأذرعهم حولي، الجدران الثابتة التي أبقتنا معًا.

Belki de o silah sesiydi. Şapırtı sesinde de yanılmışımdır.
ربما تكون هذه هى الصوت, وتخيلته صوت رذاذ

- Bilmiyorum ama telsizdeki onun sesiydi.
أنا لا أعرف، ولكن كان ذلك صوتها في الاتصال

Hatırladığım ilk ses, banyoda perdelerden aşağı süzülen su sesiydi.
أول صوت أتذكره كان صوت خشخشة الحلقات على حامل ستارةِ الدُشَ عندما كانت أمي تُحميني

Bir adam sesiydi ve tekrar tekrar söylüyordu.Karnım
كان صوت رجل يقول رحمي كان يقولها مرارا وتكرارا

Rakununki tırmalama sesiydi. Bu daha çok hışırtı gibi.
الراكونات تصدر صوت جرجرة أقدام أكثر منه صوت حفيف

Tanıkların silah sesi sandıkları şey harekete zorlanan gazın sesiydi çünkü buna zorlanıyordu.
صوت الطلق الذي سمعه الشهود كان تحرير الغاز ورصاصة في الهواء وحركة إحبارية للغاز

Bilmiyoruz ama kesinlikle bir kadının sesiydi sen olduğunu düşündüm.
لن اعرف لأنني سمعت صوت امرأة،فظننت أنها أنت

Allah'ın sesiydi o gece beni ona çağırıyordu. Rahip olmaya karar verdim.
كان صوت الله يناديني ليلتها, وقررت أن أصبح كاهناً

Hatırlamaya çalıştığım şeylerden biri de yatağımda yatan kocamın kahkaha sesiydi.
أتعلم ، أحد تلك الأشياء التي اعتدتُ ، على محاولة تذكرها هي الإختباء بمعطفي لسماع صوت ضحكة‏ زوجي

En kötü kısmı, kırılan boynunun sesiydi.
و أسوأ ما في الأمر صوت الفقعة الذي أصدرته رقبته

Silahı kurmamın sesiydi, kafama dayayacağım.
هذا كان صوت تعشيق السلاج وأنا الآن أضعه على رأسي

Duyduğunuz bu trajik ses dans kariyerimin parçalanışının sesiydi.
الصوت المأساوي الذي تسمعونه هو صوت تمزيقي لسبيندل

Ondan tek duyduğum kendi kanında boğulma sesiydi.
بالواقع، ما سمعت إلَّا .صوت اختناقه بدمائه

Tamam, sen haklısın, o bir tokat sesiydi ama sanırım aşırıya kaçtım ve gerçekten bileğimi acıttım.
حسنًا أنتِ محقة إنه صوت إرتطام يدين لكن أعتقد أنني إندفعت وآذيت رسغي

Sabrımın binlerce parçaya ayrılmasının sesiydi.
إنه صوت صبري يتناثر لمليارات القطع الصغيرة

Huş ağacının göknar ağacııyla konuşma sesiydi. Huş ağacı: "Hey, yardımcı olabilir miyim?"
كان صوت البِتيولا يتحدثُ إلى الشوح، وكان البِتيولا يقول، "مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟"

Ama hayatım, onun sesiydi, onun gözleriydi ve tüm kanı üzerime bulaştı.
لقد كان صوتها ياعزيزي لقد كانت عيناها و دمها الذي غطى كامل جسمي

Bilmiyorum. Otomatik silah sesiydi sanki.
أنا لا أعرف , كان كصوت مسدسات