"sesiyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صوت
• بصوت
• صوته
• بصوتها
• بأصوات
• النبرة
• بصوتٌ

Sonunda top sesiyle göklerde onun resmi çıkacaksa sorun yok.
طالما انتهى الامر بصورتها في السماء .. و صوت المدفع

Hepinizden kendinize muhtemelen daha önce hiç sormadığınız bir soru sormanızı istiyorum: İnsan sesiyle neler yapılabilir?
أريد منكم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً لم تسألوه أنفسكم من قبل ماهو الممكن من صوت الإنسان؟

Ama videolardan birinin sesini, yağmur sesi yerine domuz eti kızartma sesiyle değiştirdim.
ولكنّي قمت بتبديل الصّوت لأحد الفيديوهات، وبدلاً من صوت المطر، قمت بإضافة صوت قلي اللحم المقدّد.

Çok güzel tasarlanmış bir bina daha duvardaki bilindik bir elektrik düğmesinin sesiyle mahvoldu.
ها هو مبنى ذا تصميم جميل معابٌ بصوت المفتاح الكهربائي الشائع

Sonra da o genizden, mızmız sesiyle yakınmayı sürdürüyor.
وهو يستمر بالتذمر بصوت متباكي يبعث على الشفقة

Telsizdeki büyük, kötü kurt sesiyle yüz yüze gelmek öyle mi?
وجه لوجه مع الذئب الكبير السىء. الذى سمعت صوته فى اللاسلكى

Aslında bu mektupta ölü kadının bizimle kendi sesiyle konuşuyor.
كذلك, هذا الخطاب , فى الحقيقة, كما لو كانت امرأة ميتة تتكلم بصوتها

Fakat çok geçmeden, çölün sesi daha yüksek tıslama sesiyle bastırılıyor.
قريبًا من ذلك، شقّ ضجيجٌ شديدٌ صوت الفلاة.

Şimdi işin eğlenceli bölümündeyiz, ev sahibi patlama sesiyle rüyası bölünerek uyanır hırsızı şaşırtır, ardından kavgaya tutuşurlar ev darmadağın olur.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Tren sesiyle yap... tatan... tatan... tatan... tatan... işte buradayım...
فافعل ذلك مع صوت القطار، تتن، تتن، تتن ، تتن، أنا هنا، في انتظارك،

Düdük sesiyle kalkmak yüzmek düdük sesiyle...
لتستيقض ِ على صوت البوق وصافرة من أجل السباحة

Evimin kutsallığını onların sesiyle kirletme.
لاتدعى صوت المجون التافه يدخل منزلي الجادّ

Doğmamış bebekler annelerinin sesiyle rahatlarmış.
أجل إن الأولاد الذين لم يولدوا بعد يشعرون براحة أكثر بسماعهم صوت الأم

Savaşa gittiğimde geceleyin bu suyun sesiyle uykuya dalardım.
و عندما ذهبت للحرب كنت أسقط نائما في الليل عند سماعي صوت الماء

Sonra, dili İngilizce'yi andırır, düşük tonda bir erkek sesiyle konuşan biri tarafından konuşması bölünür.
ثم قاطعه أحدهم و كان يتحدث بصوت ذكرى منخفض ما بدا الأنجليزية

Başkasının sesiyle konuşuyorsun. Bu kim olabilir acaba?
أنت تتحدث بصوت شخص آخر يا بينز ، صوت من هذا ؟

"İnsanlar zeki olduğumu sanıyor, çünkü robot sesiyle konuşuyorum."
الناس يظنون اني ذكي لأني اتحدث بصوت كاالرجل الآلي

Mm. O siparişleri opera sesiyle söylüyor? * İki şişmanlatmayan, ekstra köpük çift sup. *
اممممـ ، إنهـا تقومـ بـغنـاء ماتطلب من مشروب بصوت مغنيـة أوبــرآ نعمـ ، اعرف من تقصدهــا

Galiba şüphelendi. Bence kadının sesiyle devam etmeliyiz.
أظنّه يشكّ في شيئ ما، أظنّ علينا الإلتزام بصوت الفتاة.

Beni her şeyiyle kandırabilir, ama sesiyle asla.
إنه يستطيع أن يخدعنى بكل شئ ولكن صوته يفضحه

Çılgınca şeyler söyledi ve kendi sesiyle konuşmuyordu!
كانت تقول أشياء مجنونة ولم تكن تتكلم بصوتها الطبيعي

Yeniden birlik olmamıza ve bu odayı yeniden çocuk sesiyle doldurmamıza yardım edeceksin.
سوف تساعدنا لنعيد البناء نملأ هذا المكان بأصوات الأطفال مرة أخرى من جديد

16 yaşındaki sesiyle konuşuyor.
و بنفس النبرة التي كانت لديها حينما كانت بالسادسة عشر

Sabahleyin erkenden, birisi emir veren sesiyle beni çağırıp uyandırıyor.
استيقظتُ هذا الصباح وكان أحدهم ينادينى بصوتٌ هادىء.