"sessizce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهدوء
• بصمت
• صمت
• هدوء
• هادئ
• هادئة
• صامت
• هادئاً
• الهدوء
• صامتة
• صامتاً
• وبهدوء
• هادىء
• الصمت
• هادئين

Sadece sessizce kıyafetlerini giyiyordun ve parmak ucunda yürümeye çalışıyordun.
أنتِ فقط ترتدين ملابسك بهدوء فقط وتتحركين ببطء على الأرض

Burada sessizce otur. Ben de sana bir fincan çay getireyim, tamam mı?
لذا اجلسى هنا بهدوء ، وسأحضر لكى كوبا جميلا من الشاى ، حسنا؟

Afedersiniz, bunu sessizce yapabiliriz ya da büyük bir yaygara koparabilirim.
معذرةً, هل يمكننا عمل ذلك بهدوء أو يمكنني عمل ضجة كبيرة؟

Bunun anlamı, o, görünmeden ve sessizce hareket etmeyi öğrenmeli.
وهذا يعني أن عليه التحرك بصمت ومن دون أن يُرى

Dışarı çıkıp, burada sessizce oturup gülümseyecek genç birini mi bulursun?
إخرج و إحصل على فتاه صغيرة تجلس هنا في صمت وإبتسامة؟

Brian O'Blivion 11 ay önce ameliyat masasında sessizce öldü.
برايان بوليفيان مات في هدوء علي منضدة منذ 11 شهرا

Benim bahçede olduğumu sanıyordu ama ben tuvalette çok sessizce çişimi yapıyordum.
كانت تظن أنني في الحديقة لكنني كنت في المرحاض أتبول بهدوء جدا

Başkanım, neden bu işi sessizce halledip gitmesine izin vermiyoruz?
ايتها الرئيسة لــمَ لا تسوين الامر بهدوء وتدعينه يذهب ؟

Kızım, açıklandıktan sonra bu kadar insan sessizce oturur mu burada sence?
يا رجل أتظنين ان كل هؤلاء الناس سيجلسون بهدوء هنا بعدما اعلنوه؟

Onlar için yapabileceğimiz en iyi şey sessizce buradan tüymek.
افضل شئ يمكننا فعله لاجلهم هو ان نتسلل للخارج بهدوء

Bilmelisiniz ki birisini Ig Nobel'le ödüllendirmeye karar verdiğimizde onunla sessizce temasa geçiyoruz.
يجب أن تعلم أنه عندما نختار أحدًا للفوز بجائزة إيج نوبل نبقى على اتصال مع ذلك الشخص، بهدوء جدًا

Gri melek balığı tepede sessizce süzülür.
وتنزلق السمكة الملائكية بهدوء في المكان.

İnsanlar genelde acısını sessizce ve kendi kendilerine yaşıyorlar.
و بالعادة يعاني الناس من النوع الثاني بهدوء و خصوصية ..

Köy halkı, halkın rastgele seçilmiş bir üyesinin cinayetini sessizce kabul ediyor.
إذا فسكان القرية قبلوا بصمت جريمة قتل عضو مختار بعشوائية من مجتمعهم

Klavye kayıt programları sessizce bilgisayarınızda otururlar, gözden uzak ve yazdığınız her şeyi kaydederler.
مسجلات المفاتيح تجلس في الحاسوب بصمت ,مخفية عن الانظار وهي تسجل اي شيئ تطبعه

Ya dışarı çık yada burada sessizce otur ve bekle.
إما تكمل طعامك بالخارج، أو تجلس هنا منتظرًا في صمت.

Siz dişçide beklerken, bir makine sizin için sessizce çalışıyor ve bunu dişinize yerleştirmeye hazır ediyor olacak.
أثناء انتظارك عند طبيب الأسنان، الآلة تقوم بكل هدوء بطلاءه لك جاهز لادراجه الى اسنانك

Sesini kısması için yalvardım sessizce söylemesi için ama kale almadı.
رجوته أن يخفض صوته، أن يغني بشكل هادئ ولكنه لم يهتم

Kimsenin itirazı yoksa sessizce oturup çıkış zilinin çalmasını bekleyelim.
إذا لم يمانع أحد ، فسأبقى هادئة حتى نهاية الحصة

100 000 piyade sabırsız ve sessizce bekliyordu.
مائة ألف من المشاة يقفون متجهمون بشكل صامت

Bırakma beni. Burada kal ve sessizce durmama yardım et.
لا , لا تتركيني ابقي هنا , وساعديني علي أن أكون هادئاً

sessizce ilerleriz, bir denizaltında topluiğne bile düşüremedikleri an gibi.
الهدوء يعم، كما يحصل في الغواصات لا تسببي أي إزعاج

sessizce oturuyordum fakat dışarı çıktığımda gülüyordum.
بقيت صامتة لفترة طويلة، كنت أذهب للخارج وأبتسم.

Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle baş başa kalmak istiyorsunuz.
أحياناً ترغب فقط في الوقوف صامتاً وحيداً مع أفكارك

Git ve bir silahlı asker birliği topla. Çabuk ve sessizce.
اذهب و جمّع فرقة من الرجال المسلحين بسرعة وبهدوء

sessizce ve yavaş yavaş adanın içine doğru ilerleyeceğiz.
حسناً يا رجال. إننا نتقدم بشكل هادىء جداً داخل البلاد.

Sadece somurtup sessizce durmak istiyorum... sonra laf sokayım, sonra yine sessiz durayım.
‫لا يهمني إلا الصمت الكئيب ‫الذي تتبعه تعليقات لئيمة ثم المزيد من الصمت

Mühendislerin hepsi masanın bir ucunda oturdular, tasarımcılar ise benimle masanın diğer ucunda, son derece sessizce.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.