"sessizlikte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصمت
• صمت

O yolculukta, dinginlik ve sessizlikte, gerçekte kim olduğunu, bulması gerek.
في تلك الرحلة يجب ان يكتشف, الحدة الصمت, من هو حقا.

Peki bir sanatçı hayal gücünü nasıl besleyecektir, bu sessizlikte nasıl yaşayacaktır?
كيف يمكنه العيش في هذا الصمت ؟ تمضي السنين وفي صباح يوم ما تستيقض

Şimdi seninle konuşarak Büyük sessizlikte yeni bir ceza daha kazandım.
الآن لقد حمّلتكِ كفارة أخرى و ذلك لحديثي إليكِ أثناء الصمت العظيم.

Burada, sessizlikte yatmış binlerce yıldır, Truva bile kuşatılmadan önce.
هنــا تقبع أسرار فـي صمت متكامـل منذ آلاف السنين ، قبل أن ترزح طروادة تحت الحصار طروادة :

Gözlerimi kapadığım zaman ufuktaki karlı dağları ve büyük, parlak bir sessizlikte yüzüme yağan karları görüyordum.
عندما أغلق عيني فانني أرى جبالا جليدية في الأفق حبات بيضاء تتساقط على وجهي في صمت مشرق و فسيح

Pekala o halde, burada garip sessizlikte oturabiliriz.
, حسناً إذاً سنجلس هنا في صمت رهيب

Onu izleyen kısa bir sessizlikte birden, şarkı söylemeye başladı.
وأثناء فترة الصمت القصيرة قبل أن يبدأ الشريط التالي صدحت فجأة بالغناء

Ne var ki, denilemeyecek şey sessizlikte saklanmalı.
على كل حال, ما لا يمكن قوله يجب أن يظل في الصمت

sessizlikte çok fazla durduk mahkeme salonunda.
لقد عشنا في الصمت طويلاً خارج و داخل قاعة المحكمة

Sessiz biridir, fakat bu sessizlikte güç yatar.
إنّها قليلة الكلام ولكن يقبع خلف ذلك الصمت قوة

Japon sanatçı Chiharu Shiota, bunu "sessizlikte" adlı bir parçada yarattı.
تم إنشاء هذا من قبل الفنان الياباني تشيهارو شيوتا في قطعة تسمى "في الصمت".

Sesini duymasam, sessizlikte kaybolur giderim.
بدون صوتكِ، سأضيع في أرض الصمت.

İnsanlara tehdit oluşturan bazı şeyler sessizlikte yatar.
ثمة تهديد للبشر يترصد في هذا الصمت

Fakat kalbinde duyabilir. Hatta sessizlikte sizi hissedebilir.
-ولكن بقلبه, حتى اثناء لحظات الصمت سوف يشعر بوجودكم معه.

sessizlikte, aklının içinde ve sen onların sözlerini tekrar edeceksin.
في صمت ، في عقلك وستعيد كلماتهم

Ara sıra Mükemmel sessizlikte yukarı baktım,
ومن وقتٍ إلى آخر نظرتُ في صمت كامل

Londra'daki bütün eleştirmenleri arayıp... bir ahmağın tek satırı hatırlaması için yarım saat sessizlikte oturduğumuzu... yok sayarlarsa düdüklerini öttürmeyi mi teklif edeceksin?
تزور كل ناقد في " لندن " تعرض عليه الجنس إذا تجاهل حقيقة أنني جلسنا في صمت تام نصف ساعة

sessizlikte çalışmayı severim!
أحب العمل في صمت

Yalnızca sessizlikte huzuru bulabilirler.
فقط في صمت قد وجدوا السلام.

Ona göre, en hareketli, en dikkati dağınık, testosterondan kafayı bozmuş olan 15 yaşındaki Kaliforniyalı çocuk bile sessizlikte sadece üç gün harcadığında içinde bir şeyler yatışıp arınıyordu.
وكما لاحظ، فإنه حتى أكثر الصبية اضطرابا، وتشتتا ، وغرقاً بالهرمونات (التستوستيرون) من عمر ال15 من أولاد كاليفورنيا لم يكن عليه سوى قضاء ثلاثة أيام في صمت حتى يبرد شيءٌ ما في داخله ويصفى.