"sevgilime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لصديقتي
• خليلتي
• عشيقي
• لفتاتي
• خليلي
• لحبيبي
• لحبيبتي
• عشيقته
• لعشيقتي
• بحبيبي

Kendi işini kursun diye bu el arabasını, 20 yıl önce sevgilime almıştım.
لقد اشتريتها منذ نحو عشرين عاما لصديقتي الحميمة لكي تشغلها لحسابها

Eski sevgilime dönmüyorum.
لكن أظن أن الطفل استفاد بحق لم أعد مع خليلتي

Boş zamanlarımın tümünü eski sevgilime sapıklık yaparak geçirmiyorum.
اتعلم, مطاردة عشيقي السابق في الواقع ليس الشيئ الوحيد الذي اقوم به في وقت فراغي

Bu, evlilik yüzüğü. sevgilime, verecektim. Sürpriz olacaktı.
هذا هو خاتم الخطوبة، كنت سأعطيه لفتاتي مفاجأةً.

sevgilime asılıyordu daha doğrusu ara sıra sevgilim olan kişiye.
هي كَانتْ تَضْربُ على خليلِي. حَسناً، خليلي أحياناً.

Ben, ben... Sanırım eski sevgilime tekrardan veda etmemle bavulumun gelmesinin karışımı bir şey.
أعتقد أنّه كان مزيجاً من توديعي لحبيبي السابق مجدداً ثم وصول هذه الحقيبة الكبيرة.

Benim sevgilime ait olsalardı, o kız artık bakire falan kalamazdı.
إذا كانت تعود لحبيبتي فلن تكون عذراء بعد اليوم

sevgilime doğru, bu hayranlık benim işim.
"أن على هذا العاشق فرض تجاه عشيقته"

sevgilime bir şey bulaştırmak istemem.
ربما عليك حقني بجسم مضاد, لا أريد إعطاء أي شيء لصديقتي

- Eski sevgilime almıştım.
لقد ابتعت مثلها ذات مرة لصديقتي العاطفية السابقة

Evet, ona da söylemiştim. Doğum gününde sevgilime verdim. -Sevgilinin adı var mı?
أجل كما قلت لها , لقد قدمتها لصديقتي هدية عيد الميلاد

sevgilime manyak diyerek ne yaptığını sanıyorsun sen?
مـاذا دهـاك لتعيّـر خليلتي بالمجنونة ؟

O karısına beni şikayet etmiştir, ben de sevgilime onu.
أتعلمون، إنّها دائما يشتكي منّي إلى زوجته... وأنا أشتكي منه إلى خليلتي.

Gitmem lazım. Klişe Yunan sevgilime geç kalmayayım.
علي أن أذهب, فلا أريد أن أخسر عشيقي اليوناني الإعتيادي

- Evet, sevgilime Noel hediyesi alıyordum.
نعم, لقد كنتُ هناكـ أبتاعُ هديةَ رأس السنة من أجلِ عشيقي

Eve, sevgilime, işe dönmeye o kadar hazırım ki.
أنا مستعداً جداً للعودة للمنزل للعودة لفتاتي عملي لا أستطيع الأنتظار لأخبر مرضاي

Artık şu lanet şeyi okursan ikimiz de yolumuza gidebiliriz. Sen huzura.. Ben ise sevgilime.
سيتسنّى لكلّ منا الذهاب لسبيله، أنت للسلام، وأنا لفتاتي.

Ama benim ödememi bekliyorsanız, şunu bilin ki üstümdeki her şey eski bir sevgilime ait.
لكن إذا كنتم تتوقعون أني سأدفع ثمن العشاء، فحريٌّ بكم أن تعلموا كل مـا أرتديه يعود إلى خليلي القديم.

Hatırlıyorum. Eski sevgilime, yeni sevgilimin benden umudunu kesmesi gerektiğini söylememden öncesine tekabül ediyor..
أجل، قبيل إخباري خليلي السابق كيف يُفقِد خليلي الحالي الأمل في علاقتنا.

7 yıl öceki bir kavgadan ötürü eski sevgilime tuzak kurduğumu mu düşünüyorsun?
أتعتقد أني دبّرت ذلك لحبيبي السابق بسبب الشجَار الذي كان بيننا قبل سبع سنوات ؟

Hiçbir yolu yok. Lisedeki sevgilime olmuştu.
مستحيل.هذا حصل لحبيبتي في الجامعة.

Senin söylediğin, katolik bir rahibin benim gizli sevgilime karşı... duygular beslemesi karşısında duyarlı davranmam gerektiği mi?
أتقول انه كان علي أن أشعر بإمكانية إنجذاب قس كاثوليكي لعشيقتي

Lütfen sevgilime bakar ol.
رجاء إعتن بحبيبي.