"sevinçle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسعادة
• بفرح
• الفرح
• من الفرحة
• ببهجة

Durum farklı olsaydı ailemize gelişinizi sevinçle karşılardım.
لو كان الأمر غير ذلك, لكُنت ساُرَحبُ بك فى عائلتنا بسعادة

Oraya giderken duyduğun kederin bin misli sevinçle dönersin.
بسعادة أكثر مائتين ألف مرة من ذهابك بالعويل

"sevinçle çıkacak, esenlikle geri götürüleceksiniz.
"سوف تنطلقون بفرح" "وسيتم قيادتكم بالسلام"

- Hemşire sevinçle sizi bekliyor.
الراهبة تنتظرك بفرح

Moda bizi sevinçle, nasıl görünmek istediğimiz ve yaşamak istediğimizi seçme konusunda uğrunda mücadeleye değer özgürlük sevinciyle doldurma gücüne sahip.
يمكنها أن تملأنا بالفرح، الفرح بحرية اختيار كيف سنبدو بأنفسنا، وكيف نريد أن نعيش - وهي حرية تستحق الكفاح لأجلها.

Bu karar ne kadar da dogru bir karar olsada Sizinde bunu sevinçle karşılamanız çok güzel.
على الرغم من أنه من المنطقي أن نتوقع أن هذا القرار... ... يجب أن يصدر مع الفرح من كل واحد منكم...

Ve Lucas bana gelip seni okulda görmüş olabileceğini söylediğinde kalbim sevinçle doldu.
عندما قال لوكاس إنه راكَ ذلك اليوم فى المدرسة, كدتُ اطير من الفرحة.

Genç bir Hindistan ağaç sansarı ilk karını çocuksu bir sevinçle karşılıyor.
يحتفل حيوان دلق هندي صغير بثلجته الأولى ببهجة طفولية

İtaat et, Simon, ve onu sevinçle kabul et.
كن رحيما, سيمون, أطعها، استقبلها بسعادة

Koca bir nesli savaş adına doğranmaya sevinçle gönderen ve Lovelass gibi talihsiz bir aptalı haykırdığı sözler yüzünden... büyük bir küstahlıkla buraya yargılanmaya çağırma cüreti gösteren bu aptal düzendir.
التى يمكنها أن تُرسل بسعادة جيل من السفاحين بإسم الحرب ثم تزال لديها الجرأة لتُحضر أحمق تعس مثل لافلاس للمحاكمة بسبب التفوه

Galiba, bu cümlelerin ilk kez sevinçle söylenişi.
أظنها أول مرة تقال هذه الكلمات بسعادة

"Oradan eve döndüğümde karımla ben sevinçle şarkı söyledik ve hayatta daha mutlu olan bir adam varsa bile ben tanımıyorum."
"ومن ثم المنزل، "وأنا وزوجتي نغني لقناعتنا الكبيرة، "وإذا كان هناك رجل يشعر بسعادة غامرة في ثروته،

Yeni rolümü sevinçle kabul ediyorum,
.. سوف أقبل بسعادة دوري الجديد

Hugo Tomas, Hıristiyan topluluğu seni sevinçle karşılıyor.
هيغو توماس)، أن المجتمع المسيحي) .يتقبلك بسعادة كبيرة

"sevinçle dans edelim."
"لنرقص بفرح"

Ama garip bir şekilde sevinçle... aydınlanmıştır.
ولكن الغريب ، بل هو أيضا تتخللها الفرح.

sevinçle coşacak, ve sevincini haykıracak.
و سوف تفرح كثيرا ... ...و تصرخ من شدة الفرح

Dünyanın en güzel kadını benim yanımda ve kalbimi sevinçle dolduran küçük bir kız.
أجمل إمراة في العالم تقف بجانبي... وطفله أشعلت الفرح بقلبي..

Ve bana onun öldüğünü söylediğinde, kalbim sevinçle çarptı. Ve sonra kendimi berbat hissettim.
و حين أبلغتماني بخبر وفاته , قفز قلبي من الفرحة

İster dehşetle karşılarsınız, ister sevinçle.
من الممكن أن تُستقبل ... بذعر أو ببهجة