"sevinçten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرح
• فرحاً
• يقفز من
• كان سعيد
• فرحًا

Çok yazık olmuş Bay Barrett. Ben de sevinçten havalara uçmuyorum.
ـ هذا سيء الحظ جدا ،سيد باريت ـ لا أطير من الفرح بالضبط

Bebek, sevinçten havalara uçan tüm diğer anne adayları gibi değilsem özür dilerim.
و يجب ألا تأخذ الموضوع شخصي أيها الطفل. إن كنت لا أبدو ككل الأمهات. يقفزن من الفرح.

Çocuklar, babalarının annelerini bırakıp sana yazdığı şarkıyı duyunca sevinçten zıplayacaklar.
سيطيرون من الفرح عند سماعهم الأغنية التي كتبها والدهم بعد رحيل أمهــم

En basit açıklama, sevinçten dans ettikleri.
الجواب البسيط هو أنهم يرقصون فرحاً

Örneğin, sevinçten gerçek manada havalara uçuyorsanız mutluluktan havaya zıplıyorsunuzdur.
مثلاً، إن كان المرء يقفز من شدة الفرح حرفياً، فهذا يعني أنه يقفز في الهواء لأنه سعيد.

sevinçten kalp krizi mi geçirdi?
هل أُصِـيبَ بسكتة قلبية بينما كان سعيد جداً؟

Burada kimse sevinçten zıplamıyorsa sebebi son adayımızdır. Biraz münasebetsiz şakalar oldu.
إن لم يكُن هُنا أحدٌ يقفز فرحًا لأجلكِ فهو بسبب، أنّ آخر مُرشّحة كانت هُنا قد تعرّضت للقليل من المعاكسات.

Bizim şef doktor olduğunu duyunca sevinçten aklını yitirdi.
قائدنا، عندما سمع أنها لديها رخصة طبية فقد عقله من الفرح

Seni bulduğumuzda sevinçten ağlamıştı resmen.
لقد بكت من الفرح عندما .أعطتك القميص حينها

Ama birkaç çekinceye rağmen bu konuyu, çok büyük bir sevinçten ayrı tutabiliriz sanırım.
ولكن على الرغم من بعض السلبيات اعتقد اننا في الواقع نستطيع ان نخرج من هذا بقدر هائل من الفرح

Bir çocuk sevinçten çok, acı getirdiğinde ne kalır ki?
عندما يجلب طفل المزيد من الألم بدلاً من الفرح ما الذي يبقى ؟

Annemin beni gördüğünde sevinçten ölmesinden korkuyorum.
أنا خائف عندما تراني امي أن يتوقف قلبها من الفرح

Küçük bir kızken bir gün kralın misafiri olacağımı bana söyleseydin... - ...sevinçten kalbim yerine sığmazdı.
لو أخبرتني لمّا كنتُ طفله، أنني ذات يوم سأكون ضيفة الملك، لكان إنفجر قلبي من الفرح.

O yüzden onu hastaneden çıkarmaya gittiğimde tam anlamıyla sevinçten havalara uçuyordum.
لذلك ذهبت للمستشفى لاصطحابها، وكنت أطير من الفرح بمعنى الكلمة.

Mecazen sevinçten havalara uçuyorsanız havaya zıplayacak kadar mutlusunuzdur ama gücünüzü başka işlere saklıyorsunuzdur.
إن كان المرء يقفز من الفرح مجازياً، فهذا يعني أنه سعيد جداً بحيث قد يقفز فرحاً، لكنه يوفر طاقته لأمور أخرى.

Ona söylediğimde sevinçten ağlayacak.
ستبكي من الفرح عندما أخبرها ذلك

sevinçten havalara zıplamamı beklemiyorsun herhâlde?
حتما لاتتوقعين مني ان اقفز من الفرح

Galiba bu kısımda sevinçten hoplayıp zıplaman gerek.
وأعتقد أن هذا هو عندما كنت من المفترض أن... تقفز من الفرح.

sevinçten zıplamaya şimdi başlasan iyi olur.
لذا استعد للقفز فرحاً

- Annem sevinçten deli olacak. - Afiyet olsun.
أوووه, ستطير أمي فرحاً للقمر

Söylemeye gerek yok, ertesi gün gittikleri zaman, jüri de dahil herkes sevinçten uçtu.
ولا حاجة للقول، كل شخص كان سعيد لرؤيتهم يذهبون إلى البيت في اليوم التالي ويتضمن المقاضاة

Beni canlı gördüğünde, kalbi sevinçten durabilir.
عندما تراني حيًا، فلربما يتوقف قلبها فرحًا