"seviyeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستوى
• للمستوى
• لمستوى
• المرحلة
• للمرحلة
• مرحلة
• مستويات
• إلى مستوى
• المستويات
• المستوي
• مستوي
• بالمستوى
• مُستوى
• للمرحله
• لمرحلة

Okyanus tabanını yeni bir seviyeye getiriyoruz ve eski halini hatırlamıyoruz.
نغير خط الأساس إلى المستوى الجديد، ولا نتذكر ما كان هناك.

Yoluna çıkan her canlıyı ve maddeyi 4'üncü seviyeye kadar büyültür.
كل الأشخاص و الأهداف خلال مسيرتهم سيكونون ملكى حتى المستوى الرابع

Bu seviyeye yaklaşmak için bile muazzam bir nükleer reaksiyon gerekir.
نحتاج إلى تفاعل نووي ضخم جدا لمجرد الإقتراب من هذا المستوى

İlişkimizi bir sonraki seviyeye taşımak istediğimi kanıtlamak için sana yüzük aldım.
وفقط لأثبت لك أنّي أودّ أخذ الأمور للمستوى التّالي، جلبتُ لكِ خاتمًا.

İnsanların kendisine odaklanmalarını istediği zaman sesinin şiddedini çok çok aşağı bir seviyeye düşürür ve en iyi şekilde öğrencileri olaya dahil edebilen öğretmenlerde ihtiyacımız olan beceriler bunlardır.
يخفّض صوته لمستوى جد متدني حين يريد من الناس أن يفهموه، وتلك هي المهارات التي نحتاجها لدى المدرّسين الأكثر إشراكا.

1. seviye arındırma tamamlandı, 2. seviyeye geçiniz.
المرحلة الاولى من التطهير إكتملت تابعوا الى المرحلة الثانية

Bak, kız belli ki ilişkinizi bir üst seviyeye çıkarmak istiyor.
انظر , انها من الواضح تريد ان تأخذ علاقتكما للمرحلة التالية

Bilginin, ilişkili olduğu gerçekliğin yüzdesine sahip olduğu bir seviyeye ulaşabilecek miyiz?
هل سنصل إلى مرحلة حينما تحتوي المعلومات على نسبة حقيقه مرتبطه بها؟

Pekala millet. Detoksu bir üst seviyeye çıkarmanın vakti geldi.
حسناً يا قوم، حان الوقت لننقل التنظيف إلى المستوى التالي.

Bilirsin, sonraki seviyeye gerçekten bütün bu panter şeyini alıyorsun.
انت حقاً تقومي بنقل هذا الامر برمته الى المستوى التالي

Doğrusu şu ki, asla diğer seviyeye geçmeyecek olmamız umrumda değil, fiziksel olarak.
في الحقيقة، انا لا أكترث إذا لم نأخذ الأمور الى المستوى التالي جسديا

Yani yemeği kopyalamak, bir sonraki seviyeye çıkarmak bizim ilerlediğimiz yol.
واعادة تصنيع الطعام و التقدم الى المستوى الآخر .. وهذا ما نحن مقدمين عليه

Yeteneklerimi bir üst seviyeye taşımak saatlerimi aldı.
استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي

Sizinle paylaşmak istediğim diğer şeyse bu çalışmayı bir sonraki seviyeye taşımayı zihnimde nasıl canlandırdığım.
ما أريد أن أشارككم به بعد ذلك هو كيف أتصور أخذ هذا العمل إلى هذا المستوى التالي.

Becerilerinizi bir sonraki seviyeye taşıyabilir misiniz?
اعتمادًا على السؤالين السابقين، أيمكنك أن تختبر مهاراتك للمستوى التالي؟

Filmlerde arz fazlası var, kalitenin yükseltilmesi lazım, bir sonraki seviyeye çıkmaları gerekir, fakat ben iyimserim.
هنالك تخمة من الأفلام ينبغي تحسين النوعية , يحتاجون للإنتقال للمستوى التالي. لكنني متفائل.

Umarım onun için tasarladığın seviyeye ulaşabilir.
ونتمنى أن ترقى للمستوى الرفيع الذي أعددته لها

Biz de bunu bir üst seviyeye taşıyarak insanlara hareket geçip sorunu halletmeleri için bir araç vermek istedik.
ولذلك أردنا نقل العملية لمستوى آخر لإعطاء الناس الأدوات اللازمة للتفاعل والعناية بالكوكب.

mücadelelerin beklediği ve..... iş alanında kadınların da aktif olduğu... üçüncü seviyeye taşıyacak olan..
للإنتِقال للمرحلة الثانية حيث ستواجهُ التحديات الجديدةَ اللتي سَتَقُودُها إلى الاكتفاء الذاتي مِنْ المرحلة الثالثة

O da bir sonraki seviyeye gider ve bu kademeler kavramsal seviyede organize olmuştur.
هذا يذهب للمرحلة التالية، وهذه الطبقات منظمة فى مراحل مفاهيمية.

Benim kadar değil. Hoş olmayan gitar suratını yeni bir seviyeye taşıdım.
اوه, ليس بقدر شرّي, لقد اخذت وجه القيتار الشرير الى مرحلة جديدة.

Geçen yılki seviyeye yaklaştığımızı söyleyebilirim.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

Belki de ilişkinizi yeni bir seviyeye taşımak için eşyalarını sana bırakıyordur...
ربّما يقوم بترك أشيائه عندك لأنه يريد نقل علاقتكما إلى مستوى آخر،

Ancak hiç bir zaman yetişkinlik başlangıcındaki seviyeye kadar uzanmıyor.
ولكن إلى نقطة اللاعودة إلى المستويات التي نراها في المراحل المتقدمة من البلوغ.

Bu seviyeye gelmek için insanların ne kadar çalıştığını biliyor musun?
هل لديك فكرة كم عدد سنوات التدريب التي تلزم الشخص للوصول إلى هذا المستوي ؟

..kişisel kazançları için her seviyeye düşen birisi değil.
من الذي ينحني لاي مستوي لمكسبه الشخصي

O, Buda. Bilinçte altıncı seviyeye ulaşmış.
أنه البوذا أنه يتصل بالمستوى السادس من الضمير

Fakat her seviyede, gelişmekle birlikte, bir sonraki seviyeye çıkabilmen için sana bir hedefe odaklanmanı söylüyor.
لكِن مع كل مُستوى تتقدّمينه تُخبركِ أنْ تركّزي على هدفٍ قَبل أن تنقلكِ للمُستوى التالي.

Sanırım artık bunu yapamayacağı bir seviyeye geldi.
أعتقد انه وصل للمرحله التى تجعله غير قابل

Ne yapıyorsun? Bu şey kritik seviyeye gelmeden önce 1 dakikadan az vaktimiz var.
تيلك مالذي تفعله , لدينا أقل من دقيقه قبل أن يصل هذا الشيء لمرحلة حرجة