"seyahat eden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يسافر
• تسافر

Muhtemelen pazarlamacı olan ve dolayısıyla oldukça fazla seyahat eden, tertipli, insanların güvenini kazanabilen birini, aradığımız sonucuna varmıştım.
استنتجت أننا ربما نبحث عن مندوب مبيعات, شخص يسافر كثيراً, ويستطيع كسب ثقة الناس بسهولة, شخص عادي.

Bu adamın metodunu neden değiştirdiği, neden yalnız seyahat eden bir babayı seçtiği konusunda bir fikrim var.
لدى فكرة عن سبب تغير هذا الرجل لمنهجه لماذا اختار أب يسافر وحيدا

Çocuklarıyla seyahat eden kayıp erkekleri ulusal çapta aramanı istiyorum.
ابحثى على مستوى الدولة فى تقارير الاشخاص المفقودين عن رجل يسافر مع اطفاله

Bence sürdürülebilir enerjinin geleceği büyük oranda kaçınılmaz, ama uzayda seyahat eden bir medeniyet olmak kesinlikle kaçınılmaz değil.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

İki dünya arasında seyahat eden bu hayvan kafalı yaratıkların olduğu bir mağara var.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

Kapıya geldiğimde bavuluyla tek başına seyahat eden birini aradım.
و عند وصولي إلى البوابة بحثت عن شخص يسافر بمفرده مع أمتعة

Kredi kartını ve pasaportunu kopyalamış ve sık sık seyahat eden bir satıcı.
قام باستخنساخ بطاقته الإئتمانية وجواز سفره إنه بائغ يسافر كثيرا

İşte bu, Büyük Patlama'dan 380.000 yıl sonra ortaya çıkan ve o günden beri neredeyse tüm evren geçmişi boyunca evrende seyahat eden o ışığın fotoğrafı.
هذه هي الصورة من ذلك الضوء الذي اطلق 380,000 سنة بعد الانفجار الكبير و كان يسافر عبر الكون منذ ذلك الحين

Diplomatik dokunulmazlıkla seyahat eden ilk gizli operasyon casusu değil.
لن يكون أول عميل خفي يسافر بحصانة دبلوماسية

Babam çok sık seyahat eden, BM için çalışan bir hasta bakıcı.
أبي يسافر كثيراً. إنه ممرض يعمل مع الأمم المتحدة.

Tek başına seyahat eden birini bekleyecekler.
سوف يسترعى أنتباههم رجل يسافر بمفرده

Masaüstü bilgisayarı ile seyahat eden bir adam görmedin mi hiç?
تبدو وكأنّك لم ترَ رجلاً يسافر مع جهاز حاسوب مكتبي من قبل. إرحل!

Bizler gibi, seninle seyahat eden kaç kişi oldu?
كم واحد منا كان يسافر معك ؟

O bölgede çok seyahat eden bir Arap gerek bana.
وعربي يسافر بالمنطقة، حسناً؟

Sonra birden fazla gezegenli bir tür ve uzayda seyahat eden bir medeniyet olabilmemiz var.
أمّا بالنسبة لأن نصبح جنسًا متعدد الكواكب وحضارة تسافر عبر الفضاء.

Her zaman farklı kültürleri gören ve seyahat eden bir kız isterdin?
بابا ، تذكر كيف كنت دائمآ تريد أن تسافر إبنتك الصغيرة و تتعلم من الثقافات المختلفة؟

Kocası ve çocuğuyla seyahat eden birini kimse aramaz.
لا أحد يبحث عن امرأة تسافر مع بعلها وابنها

Bağışıklık hücreleri; vücudumuzda seyahat eden, hastalık belirtilerini bulmak için devriye gezen ve bir yaralanmadan sonraki birkaç dakika içersinde yaraya ulaşan çok amaçlı araçlardır.
الخلايا المناعية هي الحاملات المتنوعة التي تسافر عبر أجسادنا، باحثةً عن علامات المرض و تصل للجرح بعد دقائق قليلة من الاصابة.

Ama kayıtlara göre, yalnız seyahat eden biri değilsiniz.
لكن طبقاً للسجلات فأنت لا تسافر بمفردك

Aslında bu konuda oldukça iyiyiz. Dışişleri Bakanımız tarihin en çok seyahat eden diplomatı.
نجن نوافق ان تسافر وزيرة الخارجية