"seyirciye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جمهور
• للجمهور
• الجمهور
• المشاهدين
• لجمهور
• ارميها

"seyirciye gerçekten de pek çekici gözükmez ama yine de bu şişman or.spu çocuğunu severim.
لا يبدو إنه يجذب أي جمهور حقيقي لكني أحب أبن العاهرة البدين بأية حال

Kasetteki adam bunu yalnızca kendisi için yapmıyor. Bir seyirciye oynuyor kızın ailesine değil.
الرجل على الشريط لم يفعل هذا فقط لنفسه إنه يلعب على جمهور ، ليس عائلتها

seyirciye sırtı dönük bir şekilde poz verdirdim.
لذلك جعلتها في تقف موجهة ظهرها للجمهور.

Buna retorik model diyelim, argümanınızı bir an önce seyirciye uyarlamalısınız.
دعنا نسمي هذا بالنموذج البياني، حيث يجب عليك أن تلائم حجتك للجمهور المتواجد.

Bu seyirciye verebileceğin en güzel armağan.
وتلك كانت هدية حقيقية قدمتها لهذا الجمهور.

Amacımız, bu ikonik aksiyon ve dans sahnesini nasıl daha derin bir tecrübe haline getirebileceğimizi, seyirciye nasıl daha derin sunacağımızı düşünmekti.
تجربة مذهلة. وهدفنا كان أخذ هذه الحركات، والرقصات الشهيرة ونعمقها داخل التجربة، ونجعل المشاهدين يتعمقون فيها أكثر.

Bu dahilerin zaafıdır, seyirciye ihtiyaç duyarlar.
هذه هي هشاشة العبقرية فهم بحاجة الى جمهور بالنهاية

İnsanların duygularını dışa vurmak için seyirciye ve mikrofona ihtiyaç duymalarını anlayamıyorum.
لا أصدق أن الكثير من الناس يحتاجون جمهور وميكرفون ليظهروا مشاعرهم

Bize kalırsa, biz seyirciye gerçekten de kendisi nesneymiş ya da organizmaymış gibi bakıyoruz, bir bakıma müziğe benzer bir niteliği de var, bir enstrümana.
فبالنسبة لنا، أعتقد أننا حقاً ننظر إلى جمهور على أنه شيء لذاته أو فيه كان حي خاص به الذي له أيضاً خاصية موسيقية نوعاً ما، آلة موسيقية.

Damien farkına varamamış olsa da, hala ciddi şekilde seyirciye ihtiyacı var.
أتعرفون، سواء أدرك ذلك أمْ لا، (داميان) لا يزال بحاجة إلى جمهور.

Konuşacak seyirciye ihtiyacım yok benim.
لا احتاج إلى جمهور لأتحدث إليه

Striptize devam ediyor, ama seyirciye asla kıçını göstermiyor.
لم يتغير رقصها، لكنها لا تظهر مؤخرتها للجمهور

Numarayı seyirciye nasıl satacağını bilmiyor, ama ben biliyorum.
انه لا يعرف كيف يوصلها للجمهور ولكن انا اعرف

O numarayı seyirciye sunmayı bilmiyor, ama ben biliyorum!
إنه لا يعرف كيف يقدمها للجمهور و لكني اعرف

Birkaç acenta onu duyuyor ve California'a getirmek istiyor, ...bilirsin, California'a geldiği zaman gergindi ve... seyirciye arkasını döndü, ...herkesin söylediği, "İyi de, bu da nesi ulan?"
عدة وكلاء استمعوا له وأرادوا إحضاره لكاليفورنيا و عندما جاء لكاليفورنيا كان متوترا و أدار ظهره للجمهور

Yalnızca Fransa'da Kral sıçmak için seyirciye ihtiyaç duyar.
في فرنسا فقط الملك يحتاج للجمهور حتى يتغوط

Bu yüzden, yeni festival, seyirciye gösteriyi şekillendirmesinde hayati bir rol sunuyor.
المهرجانات الجديدة تطلب من الجمهور تأدية دور أساسي في العرض

Bu durum seyirciye tahminler yaptırıp onun gerçek üstü dünyasının ve esrarengiz karakterlerinin büyüsüne kapılmaya iter.
هذا أبقى الجمهور باحثًا عن أجوبة، وزاد انبهارهم بعوالم مسرحياته السريالية وشحصياتها المليئة بالغموض.

Yazının seyirciye doğru fırlamasını istiyorum.
أريدها أن تأتي طائرة من الشاشة على المشاهدين.

Tamam, geri geliyor-- izleyiciler gitmek üzere-- sahneye geri döndü, seyirciye hindi biçiminde bir şeyle duman sıkmaya başladı.
حسنا لقد عادت المشاهدين كانو على وشك المغادرة عادت الى على المسرح و بدات بالتعامل مع المشاهدين

Üstüne çalıştığımız bazı şeylerle bu olağanüstü uçuş tecrübesini daha fazla seyirciye, yani etkinlikler ve şovlar dışına çıkartmayı hedefliyoruz.
عاكفون على بعض الأمور والتي تسعى لجلب خبرة تحليق غير مألوفة لجمهور أكثر اتساعا، وراء المناسبات والعروض التي نقوم بها.

Yolunuzdan çıkarın. seyirciye doğru fırlatın.
اركله ليبعد من الطريق. ارميها في الحضور.