| Shrek ve Eşek Shrek, iki dost, büyük maceraya atılıyor. | Open Subtitles | شرك والحمار، صديقان شجاعان ينطلقان في مغامرة في المدينة الكبيرة |
| Prenses ve çirkin, birlikte olamaz. Bu yüzden burada Shrek'le kalamam. | Open Subtitles | الإمارة والدمامة لا يتفقان، لهذا لا يمكنني البقاء مع شرك |
| Bayan Shrek'e de bakın. Bize sevgi gösterisi yok mu? | Open Subtitles | وأنظر إيك يا مدام شرك ماذا عن بعض السكر للجواد ؟ |
| Çok zaman alıyor, Shrek. Bir film bile göstermiyorlar' | Open Subtitles | لكن إن هذا يأخذ للأبد، يا شرك لا يوجد أفلام عن الطيران أو شيئاً ما |
| Bunu sevdim' Shrek ve Eşek, bir başka baş döndürücü macerada' | Open Subtitles | هكذا أحبها أكثر، شرك والحمار في مغامرة برية أخرى |
| Prenses Fiona'ya söyle, eşi, Efendi Shrek burada. | Open Subtitles | قل للأميرة فيونا أن زوجها السير شرك هنا ليراها |
| Masal yaşamaya bir son vermenin zamanıdır, Shrek. | Open Subtitles | إنه الوقت للتوقف عن الحياة في القصص الخيالية، شرك |
| Herkes ama herkes Prenses Fiona ve Prens Shrek için burada, kıyafetlerse, inanılmaz güzel' | Open Subtitles | كل واحد لديه واحد خرج لتشريف الأميرة فيونا والأمير شرك ويا إلهي التجهيزات تبدو رائعة |
| Shrek ve Fiona'yı görene kadar değiştirmiyorum. | Open Subtitles | لن أحول إلى مكان آخر يا سيدي حتى أرى شرك وفيونا |
| Yeniden yollara düştük... Benimle söyle, Shrek. | Open Subtitles | على الطريق ثانية غن معي يا شرك |
| - Shrek, gerçek aşkın sanıyorsun! | Open Subtitles | أنت تظنين شرك هو حبك الحقيقي... علام تضحكان؟ |
| Evet, Shrek, Farquaad'ın aşağılık kompleksi olduğunu sanıyor, bu da bana göre onun çok küçük... | Open Subtitles | نعم، أعرف. شرك يعتقد أن فاركواد يعوض عن نقص ما والذي أظن أنه يعني... |
| Sarıl bana, Shrek, seni yaşlı çapkın. | Open Subtitles | إعطني حضناً، شرك يا ماكينة الحب القديمة |
| Ama onlar benim ailem, Shrek. Beni seviyorlar. | Open Subtitles | لكنهم والدي، يا شرك إنهم يحبونني |
| - Shrek, lütfen' - Bunu, onu sevdiğim için yaptım. | Open Subtitles | شرك من فضلك - لقد فعلت فقط هذا لأني أحبها - |
| Çok hoştu doğrusu, Shrek. "Ben bir devim"' | Open Subtitles | كان هذا لطيف جداً يا شرك أنا أوجر |
| Shrek'i buraya getirmek bir hataydı. | Open Subtitles | إنه كان من الخطأ إحضار شرك هنا |
| Anlamıyorum, Shrek. Fiona'yı seviyorsun. | Open Subtitles | لا أفهم هذا يا شرك أنت تحب فيونا |
| Belki de bu yeni Shrek'i seversin. | Open Subtitles | ربما تجدي نفسك تحبين شرك الجديد |
| İşte... Prenses Fiona ve yeni eşi... Prens Shrek. | Open Subtitles | نقدم الأميرة فيونا وزوجها الأمير شرك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 