عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"shyama" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
شامه
| Kapat kapıyı Shyama! | Open Subtitles | . أغلقي الباب ، شامه |
| Kapat kapıyı, Shyama! | Open Subtitles | . أغلقي الباب ، شامه |
| Beni aptal yerine koyma, Shyama! | Open Subtitles | لا تحاولي خداعي ، شامه |
| Tanrı Vishnu'nun bir sureti o Shyama.. | Open Subtitles | إنه الألهة فيشنو ، يا شامه ؟ |