"sihirbazın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الساحر
• للساحر
• كالساحر
• الرجل السحري

Fransa'nın en büyük illüzyonisti Jean Robert-Houdin ilk defa sihirbazın hikâye anlatıcısı olarak rolünün
كان جان روبرت هودين، ساحر فرنسا الأعظم، هو أول من ميّز دور الساحر ك راوِ قصص.

Ama seyirciler sihirbazın ölüşünü izlemeye gelmezler, yaşadığını görmeye gelirler.
لكن الحضور لا يأتون لمشاهدة الساحر يموت، انهم يأتون لمشاهدته يعيش.

Yani, bu çok cazip bir düşünce çünkü biz tembeliz, tıpkı "sihirbazın Çırağı" gibi | ç.n. "The Sorcerer's Apprentice" veya dünyanın en iyi Bilgisayar Programcısı gibi.
لأننا كسالى جداً، مثل الساحر المتدرب، أو أعظم مبرمج كمبيوتر في العالم.

bir sihirbazın rolünü oynuyorum. gerçek bir sihirbaz.
اقوم بلعب دور الساحر, معالج إذا صح التعبير, معالج حقيقي.

Örneğin ben bir sihirbazın çocuk partileri için kullandığı bir tavşandım.
أعني، خذني على سبيل المثال كنت أرنباً للساحر في حفلات الأطفال

sihirbazın başına gelene baksana. - Ya numarayı yapamasaydı?
فقط فكّر فيما حدث لهذا الساحر, لو لم تحدث الخدعة ؟

Herkes sihirbazın kadını ikiye bölmediğini biliyor.
كلّ النّاس يعلمون بأنّ الساحر لا يقسم السيدة إلى نصفين

İşin tehlikesinden ziyade... bu küstah sihirbazın başarı iddiasıyla hapishanenin küçük düşmesinden.
و اكثر حول هزائم السجن التى كان سيتلقاها هذا الساحر الصفيق

sihirbazın iş başında olduğunu öğrendiğinize sevinmeyeceksiniz.
انت سَتكُوني حزينة لمعْرِفة إنّ الساحر بدأ العمل

sihirbazın işinin bir parçası da rakip sihirbazları izleyip ne tür...
جزء من عمل الساحر أن يتابع أعمال منافسيه وخدعهم

sihirbazın görevlerinden biri de rakiplerini izlemek, yaptıkları illüzyonları...
جزء من عمل الساحر ان يرى منافسيه .. و ان يعرف خدعهم

Böylece insanlar bu kötü niyetli sihirbazın son ip numarasını görmek için toplandılar.
دوإصطفّت الحشود لمشاهدة هذا الساحر الحقود قبل أن يعدم شنقاً

Senin de dediğin gibi, sadece sihirbazın asistanıydı, dikkat dağıtmak için.
كما قلت إنها مساعدة الساحر لتشتيت الإنتباه

Bugün bile her kim karanlık sihirbazın mezarını rahatsız ederse mezarı korumak için ortaya çıkar.
لهذا اليوم ,الأشباح ماتزال تحرسها جاهزة لتهاجم أى أحد يريد أن يزعج الساحر الاسود ,سلامبر

5 yaşındaki bir çocuğun kulağından para çıkartan sihirbazın yanlış yönlendirmesi ile kıvraklığı, bir başkasının aracına dinleme cihazı yerleştirme konusunda da geçerliliğini korur.
التضليل و الحركة السريعة هذا الساحر يستخدمه ليجد عملة خلف سيارة عمرها خمس سنوات

Perdeyi biraz aralarsanız sihirbazın aslında o kadar da... büyüleyici olmadığı görürsünüz.
لو سحبـت الستائر قليلاً فسيتضح بأن الساحر في الحقيقـة ليس ساحراً

Bu doğru. Ben sihirbazın bana biraz beyin vereceğini umuyorum.
هذا صحيح, أتمنى أن يعطيني الساحر بعض العقل.

Ama Romalı askerlerin elindeki senaryoda gayet açık olarak sihirbazın itirazlarını kaale almamaları gerektiği yazıyordu.
لكن ماذُكر في نص العساكر أن يتجاهلوا إحتجاج الساحر

"Bir sihirbazın en büyük gücü sonsuza dek boş avucunda saklıdır."
"أعظم قوه للساحر هي الكتمان الى الأبد "في قبضة يده الفارغة

Bir sihirbazın en iyi dostu kimdir, hatırladın mı?
هل تتذكر ماهو أفضل صديق للساحر ؟

Şapkadan tavşan çıkaran bir sihirbazın tavşanla ortaklığı gibi.
كالساحر الذي يُخرج أرنبًا من قبّعة، فإنّه يعمل مع ذلك الأرنب

Ben de burada, sihirbazın hakkından geldiğime inandırmaya çalışıyorum kendimi.
أعني، ها أنا ذا أحاول إقناع نفسي بأنني قضيت على الرجل السحري