"sineğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذبابة
• ذبابة
• ذبابه

Bu yüzden sineğin beynindeki Eleştirmen rolünü oynayan hücreleri belirlemek için yola çıktık.
لذلك بدأنا في تعريف الخلايا في عقل الذبابة التي تلعب دور النقد .

Dopamin reseptörü mutasyonuna sahip sineğimizi ve dopamin reseptörü geninin iyi bir kopyasını alıp genetik yollarla sineğin beynine dopamin reseptörünü geri koyuyoruz veya tedavi ediyoruz.
حيث نقوم بأخذ الذبابات المعدلة جينيا ‎ ونقوم بمعالجة أو استبدال مستقبلات الدوبامين وراثيا ‎و وضع نسخة جيدة من الجينات مستقبلات الدوبامين ‎ في دماغ الذبابة

Ne tür bir sineğin bu kadar saldırgan olabileceğine bakmak istiyorum.
أريد الإكتشاف الذي نوع الذبابة يتصرّف الذي بشدّة.

Tamam mı? sineğin kuyruğunda taşıdığı yüke bakmanızı istiyorum.
أريدكم أن تنظروا إلى الحمولة في ذنب ذبابة الفاكهة.

İşte bir sinek ve sineğin uçuş simülatöründeki büyük kızılötesi görünümü. Bu sineklerin oynamayı sevdiği bir oyun.
هذه ذبابة وعرض كبير بالأشعة تحت الحمراء للذبابة في جهاز محاكاة الطيران، وهذه لعبة يحب الذباب أن يلعبها.

Uçan sineğin kanatlarını vurabilirdi.
كان يستطيع اصابة جناح ذبابه

sineğin oluşturacağı titreşimler Nephila'ya ulaşmasın diye sinekle Nephila arasındaki hatları kesiyor.
تقطع الخيوط بين الذبابة ونيفيلا لكي لا تصلها اهتزازات نضالها.

Babam her zaman belanın tıpkı bir sineğin pisliği gibi o aileyi takip ettiğini söyler.
لطالما قال والدي بأن المشاكل تلاحق هذه العائلة كما تلاحق الرائحة النتنة على مؤخرة الذبابة

sineğin havaya sıçramasını ve eliniz uygun konumdayken uçmasını sağlayan kaçış refleksini mümkün kılarlar.
لقد تدربت على الهرب من الانعكاس ما يجعل الذبابة تطير في الهواء وتطير بعيداً عندما تحرك يدك لتضرب الذبابة .

Fakat soldaki sineğin davranışı çok farklı.
لكن سلوك الذبابة التي على اليسار مختلف تماماً .

Hatta o kadar çok anlamlı geliyor ki, sineğin davranışlarınının benzerini yapan elektronik bir oyuncak devresi kurabiliriz.
فى الحقيقة ، إنها تصنع فرقاً كبيراً ، يمكننا أن نصنع دائرة عمل فى لُعبة كهربائية تحاكى سلوك الذبابة .

Şimdi size bir sineğin kızılötesi ışıkta, saniyede 7.000 kare hızla çekilmiş videosunu göstereceğim. Sağ tarafta, ekranın dışında, saklanmış elektronik bir yırtıcı var, sineğe doğru gidecek.
ولذلك أريد أن أريكم فيديو عالي السرعة لذبابة صوّرت بسرعة 7000 لقطة في الثانية في ضوء بالأشعة تحت الحمراء، وفي الشاشة اليمنى يوجد مفترس الكتروني والذي سيهاجم الذبابة.

Uçuş için gereken muazzam gücü üretmek için uzmanlaşmışlardır ve sineğin orta bölümünü işgal ederler. Yani bir sinek ön camınıza çarptığında bakmakta olduğunuz şey aslında güç kasıdır.
فهو مخصص لتوليد طاقة هائلة لازمة للطيران، وملء الجزء الأوسط من الذبابة لذا عندما تضرب الذبابة في الزجاج لأمامي لسيارتك فالذي رأيته هو في الأساس عضلة القوة.

Ayrıca kanadın tabanına iliştirilmiş küçük, minicik denetim kasları vardır ve bunlar hiç de güçlü olmamakla beraber çok hızlıdır. Darbeleme temelli olarak kanat eklemini şekillendirebilir ve sineğin kanadını değiştirmesini sağlayarak, uçuş güzergâhını değiştiren aerodinamik kuvvet değişimlerini üretirler.
ولكن يتصل بقاعدة الجناح عضلات تحكم صفيرة جداً ليست قوية أبداً ولكنها سريعة جداً، وقادرة على إعادة تكوين مفصل الجناح بواسطة قواعد الضربات وهذا ما يتيح الذبابة لتغيير جناحها وتوليد التغييرات في القوى الهوائية مما يؤدي إلى تغيير مسار طيرانها.

Sonra bu genleri sineğin istediğin davranışı göstereceği biçimde değiştirmelisin. Bu daha da uzun ve daha karmaşık bir iş.
ثم عليك أن تغير تلك الجينات لتغيير سلوك الذبابة لتصبح أي شيء تريد أن تكون عليه، وهو مشروع أطول من الناحية الزمنية وأكثر تعقيداً.

Bu sineğin işini bitirdiğimde, senin de tozunu alacağım.
عندما اُنظف هذه الذبابة, سأريك جيداً

Dün hücremde otururken, sineğin teki ampulümün içinde kapana kısıldı,
واضعة المصباح فوق رأسك كي أستطيع أن أدرك هذا البارحة كنت في مكتبي و علقت ذبابة على مصباحي

Kafana bir sineğin girip düşüncelerini öğreneceğinden korktuğunu söylemiştin.
قلت أنك كنت خائفا أن تقوم ذبابة بالطيران إلى رأسك و معرفة كل أفكارك

O Buntline'ı patlatırsan, bir sineğin göz kırpışından daha hızlı bir şekilde o silahı temiz, beyaz ellerinden uçururum.
اضغطي على الزناد وسافجره داخل يدك الناعمة باسرع من رفة جناح ذبابة

Hantal, iri bir sineğin tersine küçük sinek ciddi bir rahatsızlık yaratmaz üstelik büyük bir engelle karşılaşmadan rahatça beslenebilir.
ذبابة صغيرة - على عكس ذبابة النبر الثقيلة - ليست بمصدر ازعاج

Sizi bilmem ama, ben anlaşılmaz psikolojik kanıların uçup giderek yerine aklın fiziksel, mekanikçi anlayışının gelmesini görmeyi çok canlandırıcı buluyorum, her ne kadar bu sineğin aklı olsa bile.
لا أعرف رأيكم ، لكني أجد أنه من الممتع جداً أن أرى كيف أن نظريات التحليل النفسي الغامضة تتبخر لتعطي تصاعُد لفهم ألية ميكانيكية ، فيزيائية للعقل ، حتى لو كان عقل ذبابة .

Bir sineğin kanatlarını vurabilirdi.
كان يستطيع اصابة جناح ذبابه