"sirke" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السيرك
• الخل
• للسيرك
• سيرك
• خل
• الخلّ
• السرك
• والخل
• لسيرك
• بالخل
• وخل
• سيركٍ
• بالسيرك
• السيركِ
• كالخل

Eğer Mitch bir ucubeyse, Charlotte onunla kaçıp sirke katılmaya hazırdı.
إذا كان ميتش مهووس، كان شارلوت جاهزة الهرب والانضمام الى السيرك.

Bu Sabâ Kraliçesi İsrail'lileri öldürmeye çalışarak komik duruma düşüyor bu şekilde ancak bir sirke yakışır.
هذه الملكة تسلى نفسها بقيادة رجالها عبر حدودنا ليذبحوا الإسرائيليين كما لو كانت تشاهد عرضاً فى السيرك

- Çimento yüzünden derinizin içten dışa yanmasını engellemek için cildinize sirke sürüyorum.
أنا اضع الخل على جسدك حتى أقلل الحروق داخل جلدك التي سببها الأسمنت

Yollan bakalım komik adam. Soytarı olmak istiyorsan git sirke katıl.
إسمع أيها المرح إن كنت تكون مهرجاً لتذهب و تنضم للسيرك

Ben de bu ilçenin bir sirke dönmesini önlemeye çalışıyorum.
إنني أحاول أن أتأكد بأن مقاطعتي لن تتحول إلى سيرك

Jo, sirke, su ve biraz bez bul.
احضري وعاء خل وماء مع قماش ميغ حقيبتي

Ortalık biraz yatışınca sizi sirke geri kaçırabiliriz.
حتى تخف الضجة وبإمكانكم العودة إلى السيرك

Onu yılda bir kez hayvanat bahçesi ve sirke götürüyorum.
سآخذها فى الخارج مرة كل عام إلى الحديقة و السيرك المعذرة

Eğer bir insan avcısı değilde iyi bir tüccar olsaydım, seni bir sirke koyardım.
لو كنت بارعاً كرجل أعمال مثل براعتي في صيد المكافأت لوضعتك في السيرك

Karl-Marx-Stadyumu'nda bir sirke gitmem gerekiyor.
يجب أن أذهب الى السيرك فى كارل ماركس ستادت

Hayvanlarla oynamak istiyorsanız Bay Walsh, bir sirke katılın.
إذا كنت تريد اللعب مع الحيوانات، سيد والش إذهب إلي السيرك

Çalışmak istiyorsan ciddi olacaksın. Şaka yapmak istiyorsan git sirke yazıl.
نحن جادين بعملنا تريد أن تمرح , إذهب إلى السيرك

Ve böylece yedi farklı çeşit sirke, ve 14 farklı çeşit hardal ve 71 farklı çeşit zeytinyağınız oldu --
وهذا ما أدى إلى أنكم تجدون سبعة أنواع مختلفة من الخل, و 14 نوع مختلف من المسطردة, و 71 نوع مختلف من زيت الزيتون..

Su ve sirke kullan, sonra bekleyip görmemiz lâzım.
عالجه بالماء ومُرَكَّز الخل. وسنرى لاحقاً

İşte büyük sandviçiniz, tepeleme sirke dolu, tam istediğiniz gibi.
إليك بشطيرتك الهائلة، غارقة في الخل كما تحبينها بالضبط.

Ne gibi? Bir sirke satılmışsın!
تم بيعك للسيرك أتنكر انك أخبرت زملائك بذلك؟

Ailenden ayrılıp sirke katılmaya hazır mısın?
هل أنت مستعد لمغادرة عائلتك والإنضمام للسيرك

Çünkü bu mahkeme salonunu bir sirke çevirmene izin vermem.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Medyanın sirke çevirdiği, başka bir törene hazır mısın?
إذاً هل أنت مستعد لزفاف سيرك إعلامي آخر ؟

- Hannibal gibi! - Mickey, sirke var mı?
-تماماً مثل حنبعل ، هل لديك خل يا ميكي ؟

Ben de sirke ve kabartma tozu ile yanardağ yaparız diyordum.
فكّرت في أننا يمكن أن نصنع مجسّما لبركان بواسطة الخلّ و علب الصودا

Burası lanet olası bir sirke dönmüş.
اللعنة, ثلاث مجموعات من السرك في الجوار, تباً.

Şakaklarını tuz ve sirke ile ovun, karnına da tahtandan bir kapak koyun.
، أفركى ضلوعه بالملح والخل وضعى عود بخور على معدته

Arkadaşlarına seni bir gezici sirke sattığımı ve yaz tatilinde sirkten seni almaya geleceklerini söylediğini inkar mı ediyorsun?
إننى بعتك لسيرك جوال؟ وأنهم سيأتوا ليأخذونك فى نهاية الترم؟

sirke içerken olabilir arkadaşım, şarap içerken değil.
نخب مايكل يكون بالخل يا صديقى ليس بالنبيذ الجيد

Misket limon, sirke, soğan ve tuzla terbiye edilmiş baharatlı biber.
فلفل أستوائي حار وفلفل أحمر خلطا بعصير الليمون وخل وبصل وملح.

Ve de oranın bir çeşit sirke dönüşünü Öylece izlemeyeceğim.
ولا أطيق حقاً أن تتحول إلى سيركٍ من نوعٍ ما

Yaptığımız şey kaçmak ve sirke katıImak, birçoğumuz için de bundan vazgeçmek zor.
أتعلمين , ما نفعله هو الهروب و الألتحاق بالسيرك و للكثير منا ذلك صعبٌ جداً لكي نتخلى عنه

Öyle kızdım ki sirke girecektim.
كُنْتُ مجنونَة جداً حيث كُنْتُ ذاهِبة لإنضمّْ إلى السيركِ.

Bütün günümü o kızları pisliğin teki olmadığıma ikna ederek geçirdim, ...bir de sirke ve su kokarak ayrıldılar yanımdan.
لقد امضيت اليوم كله في محاولة اقناع تلك الفتيات أنني لست احمقا وقد رحلن ورائحتهن كالخل و الماء