"sivillerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدنيين
• مدنيين
• المدنيون
• المواطنين
• للمدنيين
• مواطنين
• مدنيّ
• مدنيّين
• المدنيّين

Tahliyeye yardım edebiliriz ama sivillerin olduğu yerde savaşa giremem.
يمكننا المساعدة في الإخلاء لكن لا يمكنني القتال بوجود المدنيين

Hükümete bağlı keskin nişancılar, Institutskaya sokağındaki protestocu ve sivillerin üzerine ateş etmeye başladılar.
بدأ القناصة الموالون للحكومة ضرب النار على المدنيين والمتظاهرين على شارع إنستتيسكا.

MK: Hayır, çok küçük yazılmış yazılar Irak istilasında hayatını kaybetmiş olan sivillerin isimlerini ihtiva etmekte.
لا،النص مطبوعٌ في حجم ميكْرُوسْكُوبِيّ بحيث يحتوي على أسماء المدنيين العراقيين، الذين لقوا حتفهم منذ غزو العراق.

Masum sivillerin, özel ölüm mangalarınca katledildiği bir savaştır bu.
واحدة من قتل مدنيين أبريــاء عن طريق فرق القتل الخاصّة

sivillerin bundan haberi olursa paniğe kapılırlar, bu durumda onları suçlayamam.
عندما يعلم المدنيون عن هذا سيخافون و بهذه الحاله لن ألومهم

Konsey sona erene kadar tüm sivillerin nehrin bu tarafında kalmaları gerektiğini biliyorsunuz değil mi?
هل تعلم ان تواجد المواطنين محدد بهذا الجانب من النهر حتى حين التوصل الى اتفاق

Günlük kullanılan basit bir not defteri gibi görünen defter aslında Irak'ta Amerika istilasında yaşamını kaybetmiş olan sivillerin anısı için yapılmış bir anıt.
التي تبدو مجرد ورقة صفراء عادية، هي في الواقع نصبٌ تذكاري للمدنيين العراقيين، الذين ماتوا نتيجة للغزو الأمريكي.

Elinizde tuttuğunuz kağıt istilada ölen sivillerin detaylı bilgilerini içermektedir.
الورقة التي بين يديكم تحتوي على تفاصيل عن المدنيين العراقيين الذين ماتوا نتيجة للغزو.

Ve ben üniformalıyken sivillerin bana gösterdiği saygı, üniformayı çıkarttığımda yok oluyordu.
كل الاحترام الذي قدم لي من المدنيين بينما كنت ارتدي الزي لم يعد موجوداً حين خلعته.

Askerlerin ve sivillerin davranışlarını etkiledi.
ولذلك اصبح سلوك الجنود أشبه بسلوك المدنيين

sivillerin hayatını tehlikeye atıyorsunuz!
ألا تعرفون أنّكم تعرّضون حياة المدنيين للخطر؟

Havaalanındaki operasyon bölgesinde sivillerin bulunmaması gerekiyordu.
منطقة القتل بالمطار يفترض انها خالية من المدنيين

Ve ayrıca yerel lokantaları keşfe çıkıp sivillerin neler yediğini anlamaya çalışacağım.
وأنا سأخدع المطاعم المحلية فى محاولة لأكتشاف ما الذى يأكله المدنيين

İskeleye sivillerin girmesini önlemek zorundayız.
يجب أن تعرف أن على المدنيين أن يبتعدوا عن حوض السفن

İskeleye sivillerin girmesini önlemek zorundayız.
علينا أن نبعد المدنيين من دخول هذا الحوض

sivillerin konumları belirlenip keskin nişancılar yerlerini alsın.
حدد موقع المدنيين وإجعل القناصة على أهبة الاستعداد

Ama bombalar sivillerin evlerine düştü.
،و لكن بالمقابل تهاوت القنابل فوق بيوت المدنيين

Çoluk çocuk gözetilmeksizin sivillerin vurulduğu söylendi.
قصف عشوائى أستهدف مدنيين بينهم نساء واطفال

sivillerin binemediği bir Trene nasıl binebildiniz?
كيف امكنك القيام بهذه الرحلة حيث لا يمكن نقل مدنيين على متن القطار

sivillerin buraya girmesini bırak elimizde olduğunu bile söyleyemediğimiz bir teröristle görüşmesine izin veremeyiz.
المدنيون لم يخوّلوا لكي يكون في هذه الوسيلة، ناهيك عن له وصول إلى الإرهابي نحن لا نستطيع الإعتراف تحت الحراسة.

03:40'ta bir eve girmiş, evdeki sivillerin ödünü kopardıktan sonra adamın giysilerini çalıp kaçmış.
نحن نعرفه بروك إلى منزل في 0430 وأرعب اثنان من المواطنين قبل أن يسرق ملابس الرجل

Paavo sivillerin psikolojik durumlarına ajanlık ediyor.
هو التجسس بافو في الروح المعنوية للمدنيين.

50.000 ton patlayıcının masum sivillerin içine atıldığını.
تم إسقاط 50 ألف طن من المتفجرات على مواطنين أبرياء

Sahilin 10 mil çevresinde bulunan sivillerin en yakın askeri üsse gitmeleri gerektiği söyleniyor.
أيّ مدنيّ في حدود 10 أميال مِن الساحل ليتحرّك إلى القاعدة العسكرية لمركز العمليات.

Orada hala sivillerin olduğuna dair yardım çağrısı aldık.
وردنا إتّصال أن هُناك مدنيّين بالمكان.

İnsanlar seni seviyor gibi ve böyle durumlar sivillerin yönetime tepkisine göre şekillenir.
يبدو أنّ الناس يُحبّونك، وحالاتٌ كهذه نجاحها أو فشلها تعتمد على إستجابة المدنيّين للسُلطات.