"sivrisinek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البعوض
• بعوضة
• بعوض
• البعوضة
• ناموسة
• موسكيتو
• بعوضه
• باعوضة
• الباعوض
• الناموس
• كبعوضة
• بالبعوض

Bizim kıyafetlerimizle sivrisinek ısırıkları bile sulu mango gibi görünür!
حتى لو كانتا بحجم عضّات البعوض ستبدوان مثل حبّات المانجو

Bataklık sularından sivrisinek sürüleri çıkıyor ve güneş gülü hazır.
ينشأ البعوض بأعداد هائلة من مياه المستنقع وال سنديو جاهزة

Başta, tüm sivrisinek türlerinin vücudun aynı bölümünden ısırmadığını gözlemledik.
أولا، لاحظنا أن ليس كل أنواع البعوض تلدغ نفس الجزء من الجسم.

Ve bu virüsü taşıyan bir sivrisinek tarafından ısırıldığınızı varsayalım.
ودعنا نفترض أنك تعرضت للعض من قبل بعوضة حاملة للفيروس.

Her şeyden önce, sıtmaya dirençli sivrisinek üretmenin çok zor olduğu anlaşılmıştı.
لسبب واحد فقط، تبيّن أنه من الصعب جداً تخليق بعوضة مقاومة للملاريا.

Birtakım deneyleri uyguladığımız Brezilya için bilgi vermek gerekirse, Brezilya hükümeti kendi sivrisinek fabrikalarını inşa etmişler, bizimkisinden fazlasıyla büyük ve biz Brezilya'da ölçekleme yapmak için burayı kullanacağız.
وفي البرازيل حيث كنا نجري بعض التجارب، قامت الحكومة البرازيلية بنفسها ببناء مصنع بعوض خاص بالبرازيل وهو أكبر بكثير من مصنعنا، وسنستخدمه في عملية توسيع نطاق التجربة في البرازيل.

Şimdi sivrisinek biyolojisinin bu projede bize gerçekten yardımı dokunacak iki özelliği var, bunlardan ilki şu, erkekler ısırmaz.
هناك ملمحان في علم الأحياء الخاص بهذه البعوضة يقومان بمساعدتنا حقًا في هذا المشروع، وهما: أولًا، الذكور لا تعض.

Ta ki aynı bizim gibi, bizim eşsiz bir kokumuzun olması gibi, sivrisinek larvalarının da oldukça eşsiz bir kokusu olduğunu keşfedene kadar.
أنها مثلنا تماما، فكما لدينا رائحة مميزة فليرقات البعوض أيضا رائحة مميزة جدا.

İnsanlık tarihinde, sivrisinek, diğer hayvanlardan daha çok insan öldürdü.
لقد قتل البعوض بشر أكثر مما فعل أي مخلوق آخر في تاريخ الإنسان.

Aslına bakılırsa, sivrisinek, büyük olasılıkla onların hepsinin topamından daha çok insan öldürdü.
في الحقيقة، على الأرجح لو جمعت جميع هذه المخلوقات، ستجد أن البعوض قد قتل بشرًا أكثر منهم جميعًا.

sivrisinek, savaşlardan ve vebadan daha fazla insan öldürdü.
وكذلك قتل البعوض بشر أكثر مما فعلت الحروب والطاعون.

Pekala, apaçık belli ki biz sivrisinek nüfusunu azaltacak etkili bir şey istiyoruz.
من الواضح أن ما نحتاجه هو شيء فَعَّال في خفض عدد البعوض.

İlki sıtmaya dirençli bir sivrisinek üretmenin zorluğuydu.
أولاً، كان من الصعب تعديل جينات البعوض ليكون مضاداً للملاريا.

sivrisinek ve meyve sineği gibi canlıları zapt etmenin hiçbir yolu yok.
أشياء مثل البعوض وذباب الفاكهة، لا توجد، حرفياً، وسيلة لاحتوائها.

Pislikte doğmuş bir sivrisinek, ancak hastalık yayar, aşk değil!
بعوضة تولد في القذارة يمكن ان تنشر المرض.. ليس الحب

Çünkü dünya nüfusunun yarısı basit bir sivrisinek ısırığının yol açabileceği sıtma gibi ölümcül bir hastalığa yakalanma riski altında.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

Eğer bir erkek sivrisinek salarsanız ve etrafta dişi bir sivrisinek varsa, erkek dişi olanı bulacaktır.
لو أطلقت بعوضة ذكرًا وكان هناك بعوضة أنثى في الجوار، فسيجد الذكر الأنثى.

Bir diğer örnek, en sevdiğim böceklerden, olan sinek -bunlardan nefret etmeye bayılıyorum- ve şimdi bir culex pipiens (adi sivrisinek) 'in antenini görüyorsunuz.
مثال آخر، واحده من الحشرات المفضلة لدي، أحب أن أكره هذه، إنها البعوضة، وأنتم ترون هوائي بعوض الكيوليكس.

Hiç fark etmez. sivrisinek, aynı sivrisinek ve hastalık, aynı hastalıktır. Siz, risk altındasınız.
هذا لا يهم حقًا. إنها نفس البعوضة وإنه نفس المرض. أنت في خطر.

Biz değiliz, adamım. Tek başımızayız. Her sivrisinek kendi başına.
على عكسنا يا رجل، نحن نعيش بمفردنا كل ناموسة تعتمد على نفسها

Çapsız düşündüğün için oluyor bunlar, sivrisinek. Ufacık sinek beynin var.
" هذا لأن أفقك ضيق " موسكيتو لديك عقل بعوضة صغير

Dostum, şuna bir baksana. Yarasa mı yoksa sivrisinek ısırığı mı?
يا صاح انظر الى هذا , هل هذه عضة خفاش أم عضة بعوضه ؟

Usta bütün filmlerinde bir omzundan mermiyi yer, sonra da sanki sivrisinek ısırmış gibi sallanırdı.
بالفعل , الممثل الذي يتلقى الضربات في كتفه في كل افلامه , ومن ثم يقوم بالنهوض كأن الضربة كانت لسعة باعوضة

İlk kez sivrisinek savarla karşılaşmış gibi geri çekilelim.
تصرفوا كأنكم خائفين مثلما فعلنا حين رأينا السلحفاة وطاردات الباعوض

sivrisinek hatunların sivrisineklerle işi olmaz.
فتيات الناموس لا يردن الإرتباط بذكور الناموس

Birazcık ısırdım ve dedim ki ağzım domuzu ısıran sivrisinek gibi doldu.
قضمة أخرى و سأفعل, بحق الجحيم, حقنت كبعوضة تمتص دم خنزير

¢İ Çıldırtır beni sivrisinek, tereyağlı tost ile... ¢İ
إنّني مهوس بالبعوض* *على قطعة من الخبز الطازج