"siyahilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السود
• الزنوج
• للزنوج
• للسود
• السودُ
• الزنجية

Ama siyahilerin hayatları hapishanelerde, okullarda ve sokaklarda kullanıp atılabilir muamelesi gördüğünde, bu bağlantılar neredeyse hiç kurulmuyor.
ولكن عندما يعامل السود على أن حياتهم غير ذات قيمة في السجون والمدارس والشوارع، فنادرًا ما يتم الربط بين هذه الأشياء.

Bunun genel sebebi siyahilerin yüzde 70 gibi bir oranda oy verdiğini söyleyen hatalı bir anketti.
كان هذا بسبب نتائج استطلاع خاطئ استطلع بأن أصوات السود للأطروحة كانت تعد قرابة ٧٠٪

Size genç siyahilerin, inanılmaz insanlar olarak büyüdüklerini ve hayatımızı değiştirip güzelleştirdiklerini hatırlatmaya çalışıyorum.
أحاول تذكيركم بأن الشباب السود كبروا ليكونوا بشرًا قد غيروا حياتنا إلى الأفضل.

Tek duydukları, bir başkanın ilk kez siyahilerin oy hakkına değinmesiydi.
كل ما سمعوه أنه لأول مرة أي رئيس ذكره بتصويت الزنوج

Menüyü bile okuyamıyor çünkü yaşadığı yerde siyahilerin gittiği okul yok.
لا يستطيع قراءة قائمة الطعام لعدم وجود مدرسة للزنوج حيث ترعرع.

25 bölümün neredeyse her birinde beni fazlasıyla etkileyen, ırkçılığın siyahilerin sağlığına zarar verdiğinin söylenmesiydi.
وذهلت من أن كل واحد تقريبًا من ال 25 فصلاً تنص على أن التمييز العنصري كان عاملا في تدهور الصحة العامة للسود.

Herhâlde okuyucuların mahkemede işini yapan siyahilerin...
على قرّاءُك أن يعلمون بأن هؤلاء هم السودُ بقاعة المحكمة

Mesela, ırkçılığın olduğu Güney Afrikada siyahi Güney Afrikalılar sürekli bomba altındalar. Onlara şu mesaj verilir, siyahilerin yönettiği her ülke başarısızlığa mahkumdur.
مثلاً، في جنوب أفريقيا العنصرية ، كان يتم إفهام الأفارقة السود باستمرار بالرسالة التي تقول إن كل بلد يحكمه السود يكون مصيره الفشل.

Bu fikir, siyahilerin tarih üzerinde hiç etkisi olmadığı fikri, beyaz üstünlüğünün kuruluş fikirlerinden biridir.
هذه الفكرة، أن السود ليس لديهم أي تأثير في التاريخ، هي واحدة من الأفكار التأسيسية للتفوق العرقي الأبيض.

Siddet içermeyen suçlardan uzun süre hapsedilme üzerinden, siyahilerin zamanını çalmayı durdurabiliriz.
بإمكاننا التوقف عن سرقة الوقت من السود من خلال وقف أوقات الحجز الطويلة بسبب جرائم غير عنفية.

Birçok beyaz, linçlerin siyahilerin işlediği suçların karşılığı olduğunu iddia ve rapor etti.
زعم معظم البيض وقالوا بعد ذلك أن حالات القتل الغوغائي تلك كانت ردًا على أعمال السود الإجرامية.

O zamanlar siyahilerin kimyasallarla saçlarını yapması beklenirdi.
في الأيام الخوالي كان من المتوقع من السود علاج شعرهم كيميائيا.

Orası siyahilerin gerçekten tembel olduğu ve beyazların da onlar kadar tembel olduğu ama tembeller diye siyahilere kızdığı yer değil mi?
هل هي تلك المنطقة التي يكون السود فيها كسالى والبيض أيضاً كسالى، لكنهم دائماً يتهمون بأن السود كسالى؟

Aynı zamanda beyazların korkuları ve siyahilerin özlemlerini dengelicek
وفي نفس الوقت الموازنة بين تطلعات السود ومخاوف البيض

Ama bir de iyi yönüne bakın, siyahilerin cehenneminde müzik çalar var.
ولكن الجانب المشرق أن جحيم السود مزود بصناديق موسيقى

siyahilerin üremesini engelleyecek her türlü şeyi araştırdılar.
أي شيء يمكن أن يأتي منع السود زيادة أي عدد.

siyahilerin beyazlarla tamamen eşit olduğuna inanıyorsunuz.
أنت تؤمن أن الزنوج متساوين تماماً مع الرجال البيض

siyahilerin hiçbir engel olmadan oy kullanma hakkını garanti eden federal yasalar istiyoruz.
نريد تشريعًا فدراليًا يمنح الزنوج حق التصويت غير المقيد.

Ben CORE'da gönüllüyken siyahilerin gece kulüpleri sürekli imar kanununu ihlâl ettikleri gerekçesiyle kapatılırdı.
عندما كنت متطوّعة في "كور" كان لدينا ملاهي ليلية للزنوج... تم إغلاقها بشكل دائم. لمزاعم انتهاكات قانون تقسيم المناطق.

siyahilerin oy kullanma arayışlarının onlarca yıldır süren reddi ve inkarı azaltacak federal protokol istiyoruz.
ونريد بروتوكولا فيدراليًا يقضي على الرفض المستمر منذ عقد والمنع غير القانوني للسود الراغبين في الاقتراع.

"...el ele tutuşarak siyahilerin eski bir ilahisini söyleyecekler.
"البروتستانتيون والكاثوليكيون إمساك أيادي بعضهم البعض" "وترتيل كلمات الترنيمة الزنجية القديمة"