"siyasi olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سياسيًا
• سياسياً
• سياسيا

Hem de senin siyasi olarak kabul ettirmen zor olan federal fonları işin içine sokmadan.
بدون حاجتك لضخّ أموال فيدرالية بغيضة سياسيًا فيه

Kafamda siyasi olarak doğru söylemem gerekmiyor ama böyle iyi biriyim işte.
لا يلزم أن أكون لبِقة سياسيًا في رأسي لكن من اللطيف أني كذلك

Heyecanlandım ama siyasi olarak, ideolojik olarak...
أنا مسرورة فعلاً.. سياسيًا وأيدلوجيًا

Yaptığımız tek bir telefon konuşması siyasi olarak bölünmüş bir ülkeyi kökten iyileştirip sistematik adaletsizliği kaldırdı mı?
وهل محادثتنا الهاتفية عالجت بلداً مقسم سياسياً علاجاً جذرياً وهل عالجت الظلم المنهجي؟

Ya da onları, kendi kirli işlerini yaptırmak üzere beslersin, siyasi olarak, epey bir yol aldığın esnada.
أو يمكنك تمويلهم و تسمح لهم بالقيام بعملك القذر لك بينما أنت في أعلى مكان سياسياً

Elbette, siyasi olarak şüpheli birinin... beyin ameliyatı yapmasına... izin veremeyiz.
ولن نسمح بالطبع لرجل مشبوه سياسيا أن يجري عمليات على المخ

Durum ne kadar kötüyse bizim gibi insanlara o kadar yarar. - Durum siyasi olarak bizim lehimize.
كلما كان الوضع افضل لاشخاص مثلي ومثلك هذا جيد سياسيًا -

siyasi olarak, bu çözüm son derece ağır olabilir onun çözümü nedir?
سياسياً هذا الحل سيكون حرجاً جداً يا سيدي الرئيس

Kızın siyasi olarak robot istihdamına karşı mı?
هل إبنتكَ تنحاز سياسياً ضدّ إنجازات الإنسان الآلي؟

Bu popülerliğinden siyasi olarak faydalanmalıyız.
علينا أن نفكر بذلك. علينا أن نستغل هذا الوقت سياسياً.

Çünkü siyasi olarak olmamak daha münasip.
لأنهُ من الملائم سياسياً لهم بأنَ لا يكونوا ضد ذلك

Çıkarları için siyasi olarak zayıf toplumları fazlasıyla kötüye kullanan geliştiricilerle sorunum var. Bunun halen devam etmesi hepimizin ayıbıdır,
أنا عندي مشكلة مع أشكال التنمية التي تبالغ في استغلال المجتمعات الضعيفة سياسياً من أجل الربح وإن استمرارها لهو عار علينا جميعاً

Seçilecek yeni başkanın, siyasi olarak savaştan vazgeçmesini engellemek için neler yapabiliriz?
أستكون انتصارات كافية لجعل الأمر مستحيلا سياسيا على الرئيس القادم ليسحب قواتنا؟

Çünkü... İktidardakilerden bazılarına göre ben siyasi olarak istenmeyen biriyim.
بالنسبة الى أولئك الموجودين فى السلطة فأنا شخص غير مرغوب به سياسيا.

Ve herkes askeri siciline bakılmadan siyasi olarak yargılanır.
كل الرجال بعد ذلك سيكونون محكومون ... سياسيا بغض النظر عن من هم بالسجل العسكري