عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sizin neyiniz var" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ما بالكم
-
ما خطبكما أنتما الاثنان
-
ماذا دهاكم يا
-
ماذا بكم يا
-
ماذا لديك أنت
-
ما الخطأ بكم
-
ما مشكلتكم يا
-
ما خطبكم أيها الناس
-
ما خطبكم يا
-
ما خطبكما أنتما الإثنان
-
ماخطبكم أيها
-
ماذا بكم ايها
-
ماذا بكما
-
ماذا دهاكم أيها
-
ما بكم
| Sizin neyiniz var da ne zaman yeni bir zaman dilimine gitseniz daima yanlış yola... | Open Subtitles | ما بالكم كلّما ذهبنا لخطّ زمنيّ جديد اعترتكم حاجة ملحّة لالتقاط... |
| Sizin neyiniz var beyler? | Open Subtitles | ماذا دهاكم يا رجال؟ |
| Sizin neyiniz var çocuklar? | Open Subtitles | ماذا بكم يا رجال؟ |
| Sizin neyiniz var? | Open Subtitles | بحقّ الجحيم ما مشكلتكم يا ناس |
| Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الناس ؟ |
| Sizin neyiniz var çocuklar? | Open Subtitles | ما خطبكم يا رجال؟ |
| Sizin neyiniz var millet? | Open Subtitles | ما بالكم بحق السماء؟ |
| Sizin neyiniz var? | Open Subtitles | ما بالكم أنتم ؟ |
| Sizin neyiniz var millet? | Open Subtitles | ماذا دهاكم يا شباب? |
| Sizin neyiniz var çocuklar? | Open Subtitles | ماذا بكم يا رفاق ؟ |
| Sizin neyiniz var? | Open Subtitles | ما مشكلتكم يا رجال ؟ |
| Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الناس! |
| Sizin neyiniz var? | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم؟ |
| Sizin neyiniz var çocuklar? | Open Subtitles | ماخطبكم أيها الرفاق؟ |
| Sakin, Peter! Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | تمهل بيتر ماذا بكم ايها الضباط ؟ |
| Sizin neyiniz var öyle? | Open Subtitles | ماذا بكما أنتما الاثنين؟ |
| Sizin neyiniz var böyle? | Open Subtitles | ماذا دهاكم أيها الناس بحق الجحيم؟ |
| Sizin neyiniz var? | Open Subtitles | ما بكم أيها القوم؟ |