"soğuk savaş'ın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرب الباردة
• معركة للحرب الباردة

Soğuk Savaş'ın sonundan umutsuzlukla çıktık.
لقد خرجنا من الحرب الباردة الى الفراغ ..

Kitap, Soğuk Savaş'ın zirvede olduğu 1953 yılında yayınlandı.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Evet, Soğuk Savaş'ın sonu büyük bir zaferdi.
نعم؛ نهاية الحرب الباردة كان انتصارا عظيماً

Soğuk Savaş'ın henüz bitmediğini bilmenizi istiyor.
يريدك أن تعرف أن الحرب الباردة لم تنتهي.

Berlin'in, Soğuk Savaş'ın harp meydanı olmasının nedenlerinden biri de budur.
كانت هذه إحدى أسباب أنّ برلين صارت ساحة معركة للحرب الباردة

Çoğu insan Berlin ablukasının bitmesiyle Soğuk Savaş'ın sona erdiğini sandı.
ظنّ العديد من الناس أنّ إنهاء حصار برلين يعني نهاية الحرب الباردة

Alman tankları ileriye doğru akın ederken, Soğuk Savaş'ın gelecekteki ana hatları oluşmaya başladı.
الخطوط العريضة لمستقبل الحرب الباردة بدأت تتشكل في لحظة تقدم الدبابات النازية إلى روسيا

Ben Soğuk Savaş'ın hala devam ettiği zamanlardan bahsediyorum.
أنا أتكلم عندما كانت الحرب الباردة موجودة

Soğuk Savaş'ın sona erdikten sonra Ruslarla yaptığımız ortak operasyonlar aklıma geldi.
أنا أذكر حين إنتهت الحرب الباردة و أصبحنا نتعامل في عمليات مشتركة مع الروس.

Wegener meteorolojiye geri döndü ve fikirleri de Soğuk Savaş'ın doruğunda yapılan birkaç beklenmedik keşfe kadar rafa kaldırıldı.
عاد ڤيجنر إلي اختصاصه ووضعت نظريته علي الرف حتي حدثت سلسلة من الاكتشافات غير المتوقعة في أثناء ذروة الحرب الباردة

Onu tanıyana dek Soğuk Savaş'ın Alaska'da olduğunu sanıyordum.
حتى قابلتها,انا ظنيت ان الحرب الباردة حدثت فى الاسكا.

Soğuk Savaş'ın bitiminden beri CIA'ye çalışıyor.
إنه هدف ثمين للاستخبارات الأمريكية منذ الحرب الباردة

Daha sonra, Soğuk Savaş'ın sonlarına doğru kızının, karşı görüşteki birine aşık olduğu söylentileri çıkmaya başlamış.
ثمّ، مع نهاية الحرب الباردة انتشرت بعض القصص بأنّ ابنته كانت تحب منشق

Ve ancak 88 veya 89 yıllarında Soğuk Savaş'ın bitmesi ve duvarın yıkılmasıyla komünist sistem çöktü.
ولم يكن الا بنهاية الحرب الباردة حوالي 1988او 89 وبعد سقوط الحائط,ان انهار النظام الشيوعي بكامله

Bu ifade, Batı dünyasına şok dalgaları gönderdi ve Soğuk Savaş'ın yoğun yaşandığı dönemde olan Sovyetler Birliği ve ABD arasındaki gerginliği artırdı.
أنتجت تلك الجملة صدمة رددت في جميع العالم الغربي، مؤدية إلى ازدياد التوتر بين الإتحاد السوفيتي والولايات المتحدة واللذان كانا في خضم فترة الحرب الباردة.

1940 ve 50'lerin sonlarında çoğu insan Soğuk Savaş'ın er ya da geç nükleer bir kargaşayla biteceğine ve medeniyetlerini yok edeceğine ikna olmuştu.
في نهاية الأربعينات والخمسينات من القرن العشرين، العديد من الناس كانوا مقتنعين أنه عاجلاً أم آجلاً فأن الحرب الباردة ستنتهي بكارثة نووية، تدمر الحضارة البشرية.

İlk olay, Soğuk Savaş'ın sonuydu.
الحدث الأول كان انتهاء الحرب الباردة

Soğuk Savaş'ın sonu ve Sovyetler'in dağılışı...
نهاية الحرب الباردة وتفكك الإتحاد السوفيتي .

Soğuk Savaş'ın kökü, 1.Dünya Savaşı sonrasında komünist ve kapitalist ideolojilerin çatışmasında atılmıştı.
وكانت فترة ما بعد الحرب العالمية الأولى حيث نشب الصراع الإيديولوجي بين الشيوعية والرأسمالية هي الفترة التي ترجع إليها أصول الحرب الباردة

Birleşik Devletler'in genç demokrasiye sırtını dönmesiyle Şili, Soğuk Savaş'ın yeni muharebe alanı haline geldi.
أصبحت (تشيلي) أحدث أرض معركة للحرب الباردة بعدما أدارت أمريكا ظهرها عن الديمقراطية الناشئة ..