"soğuk savaşın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرب الباردة
• للحرب الباردة

soğuk savaşın bitiminden bu yana, son yirmi yıl içerisinde iç savaş sayısında genel bir düşüş görülüyor.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

Biyologlar uzun mesafe iletişimi konusunda 70'li yıllardan, soğuk savaşın sonuna kadar şüphe duymaya devam etti.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة

1950'lerin ortasında, soğuk savaşın en ateşli zamanlarında, ...Rusların genlerle oynadığı duyumunu aldık.
فى بداية الخمسينات و مع إشتداد الحرب الباردة علمنا أن الروس يعبثون فى علم تحسين النسل

Duvar, soğuk savaşın acımasızlığının ve Avrupa'nın bölünüşünün en büyük simgesiydi.
كان الجدار هو الرمز الأبرز لقسوة الحرب الباردة والانقسام الأوروبي

Bu matem zamanında bile dış politikalar ve savunma meseleleri soğuk savaşın acımasızlığını gözler önüne serdi.
حتى في وقت الأسى، فإن الحقائق القاسية للحرب الباردة لا تسمح بإيقاف الإشراف على شؤون الدفاع والسياسة الخارجية.

Tek hata soğuk savaşın ortasında bir Sovyet uydusuna nasıl takıldığı.
كيف أصبح هذا النظام على قمر صناعي سوفييتي خلال الحرب الباردة هو الخلل الوحيد

Savunma Bakanlığı soğuk savaşın sürdüğünü bildirdi.
تؤكد وزارة الخارجية أن الحرب الباردة لم تزل باردة

soğuk savaşın bitiminde KGB'deydi.
لقد كان متورط مع الشرطة السرية السوفيتية فى نهاية الحرب الباردة.

soğuk savaşın sonu silah kaçakçılığında en sıcak günlerin başlangıcı olmuştu.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لاكثر عقود تجارة السلاح سخونة

soğuk savaşın sonundan beri Kalaşnikof
، منذ نهاية الحرب الباردة والكلاشينكوف اصبح

soğuk savaşın sonu silah kaçakçılığının da en sıcak zamanların başlangıcıydı.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لأكثر عقود تجارة السلاح سخونة

soğuk savaşın bitişi gibi değil ama yine de iyi iş çıkardık.
ليست نهاية الحرب الباردة لكنها العمل المنجز

soğuk savaşın doruğunda bir Sovyet balistik füze denizaltısı Güney Pasifik'te kayboldu.
، في أوج الحرب الباردة ... غواصة سوفيتية بالستية إختفتفيجنوبالمحيط... . الهادئ

soğuk savaşın bitiminden beri bu bütün alanı deneme uçuşları için kullanıyorlar.
كانوا يستخدمون هذه المنطقة برمتها للإختبارات الجوية منذ نهاية الحرب الباردة

O zaman soğuk savaşın da bittiğini biliyorsundur.
حسناً, و إذاً ستعرفين أيضاً أن الحرب الباردة قد إنتهت

soğuk savaşın yanlış tarafından durmaktan nefret ediyorum.
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة

soğuk savaşın bütün tarafları ülkeyi modernleştirmek için
جميع الأطراف المشاركة في الحرب الباردة تنافسوا على عرض

Tabii ki, 1989 devrimi -komünizmin ve soğuk savaşın bitimi-
وبالطبع فإنه لدينا في العام 1989 - نهاية الشيوعية، نهاية الحرب الباردة.

soğuk savaşın savaş hatları çiziliyordu.
وبدأ ترسيم خطوط معركة الحرب الباردة

İkon, soğuk savaşın bir kalıntısı.
أيكون هو من بقايا الحرب الباردة

soğuk savaşın son yılı, ...Amerika'ya karşı muntazam bir zafer kazanmıştık.
للحرب الباردة حرمتنا من نصر شهير على " أمريكا "