"soğuk savaştan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرب الباردة
• الحرب البارده

Soğuk savaştan sonra kapattıklarını sanıyordum sadece.
لقد اعتقدت أنهم أوقفوا نشاطها بعد إنتهاء الحرب الباردة

Soğuk savaştan sonra... Soğuk savaşı kaybetmemizden sonra, birimim dağıtıldı.
بعد الحرب الباردة، بعد خسارة الحرب الباردة

Soğuk savaştan sonra Rus nükleer güvenlik sistemini o tasarladı.
أعاد تصميم نظام الأمن الروسي النووي بعد الحرب الباردة

Beni bodrum katına gönderdiler Soğuk savaştan kalma dosyaların incelendiği yere.
وقد وضعوني في الطابق الأرضي، حيث كل ما سأفعله هو مراجعة ملفات الحرب الباردة

Çünkü, bu Soğuk savaştan ancak tatilden önce biterse hoşlanabilirim.
لتعاود الاتصـال بنا , لأنني احب ان هذه الحرب البارده تنتهي قبل ايـام العطله ..

Bu sistemlerin bir çoğu Soğuk savaştan beri kullanılmadı.
معظم هذه الأنظمة لم يستخدم منذ أيام الحرب الباردة ، لذا حاولوا اختبارها يا رجال

Soğuk savaştan sonra düşmanlar icat etmek zorundaydılar öldüremeyecekleri türden.
بعد الحرب الباردة توجب عليهم خلق أعداء لا يمكنك قتلهم أبدا

Soğuk savaştan kalma eski denizaltıları olan gizli bir Rus donanma üssü olduğuna yemin edebilirim.
أكاد أقسم انه كان هناك قاعدة بحرية روسية سرية حيث أعادوا تجهيز غواصات الحرب الباردة

Soğuk savaştan sonra buraya yerleşmiş.
لقد أتى إلى هنا بعد الحرب الباردة

Soğuk savaştan sonra...
بعد الحرب الباردة

Soğuk savaştan sonra işinden ayrıldı.
ثم خرج بعد الحرب الباردة.

Gerçek şu ki, Iran ve İsrail arasında gördüğümüz şu anki dinamiğin kökleri 1979 olaylarından daha çok, Soğuk savaştan sonra, bölgenin jeopolitik olarak yeniden yapılandırılmasına dayanmaktadır, Çünkü bu noktada, Iran ve İsrail bölgenin en güçlü iki devleti olarak ortaya çıkıp, birbirlerini potansiyel güvenlik ortakları olarak görmek yerine artan bir şekilde hasım ve rakip olarak görmeye başladılar.
في الواقع فإنّ التيار الديناميكيّ الذي نراه بين إيران و إسرائيل ذو جذور تعود إلى أبعد في المجال الجيوسياسي بالمنطقة بعد الحرب الباردة قبل أحداث سنة 1979، لأنّه و إلى ذلك الحين، كانت إيران و إسرائيل تبدوان كأكثر الدول قوة في المنطقة، و عوض أن ترى بعضها البعض كشركاء أمنيّين محتملين، أصبحا يران بعضهما البعض كأعداء و متنافسين.

Maden Soğuk savaştan sonra terkedildi. Yerini kimse bilmiyor.
المنجم هُجر بعد الحرب البارده و لا أحد يعلم بوجوده

Bildiğim kadarıyla, Charlene Baltimore verdiğim görevi yaparken öldü, Soğuk savaştan bir yadigâr sert bir ajan ordumuzdan ihraç edilmiş.
تشارلين بالتيمور ماتت حسب علمى عندما كانت تعمل تحت إدارتى فى العمليات المتبقيه أثناء الحرب البارده فقد كانت من نوعية العملاء المتسمين بالعنف الشديد