"soğukta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرد
• البرودة
• البارد
• بالبرد
• الصقيع
• العراء
• الباردة
• للبرد
• يتجمدون
• بالبرودة

Bu çocuğu soğukta ölüme terk edersek, o canavarlardan ne farkımız kalır?
إذا تركنا هذا الطفل في البرد ليموت من حينها سيصبح الوحش ؟

Böylece dondurucu soğukta dışarı çıktım ve iki sene öncenin şubatında ulaşabileceğimi bildiğim her bir insanı fotoğrafladım.
خرجت في البرد القارس وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه في فبراير منذ حوالي السنتين

Yine de fikir iyi. soğukta bir şeyler muhafaza edilebilir.
هى ما زالت فكرة جيدة البرودة يمكن أن تحفظ الأشياء

Sonrasında, soğukta dışarıda ve çıplak ruhumla karlardaydım.
الشيء التالي عرفت كنت في البرد والثلج القاسي روحي الصغيرة العارية

On dakika önce ormanda soğukta kalakalmıştık.
العشر دقائق الماضية،كنا عالقين في البرد مسافة أميال عن أي مكان

Onu orada, karda mı bıraktın yardım etmeden, soğukta?
و تركته هناك فى الثلوج دون أن تمد له يد العون فى هذا البرد ؟

soğukta savaşmamızı sağlayacak hiçbir teçhizat yoktu.
لم يكن لدينا أى شكل من أشكال المعدات تجعلنا نصمد أمام البرد

soğukta fazla dayanmazlar.
انهم لا يستمرون في البرد فالبرد يجعلهم فارغين

Bir yerde sıcak bir kahve içeceğine bu soğukta dışarıda dolaşıyor.
يتمشى في البرد بينما بوسعه الاحتماء في الداخل مع كوب مع القهوة

Bu soğukta, o daha ne kadar hayatta kalabilirdi ki?
في هذا البرد القارص، كم يُمكنها أن تعيش؟

Hangi anne-baba çocuğunu bu soğukta dışarıda bırakır?
أي نوع من الأهل يتركون طفلتهم خارجاً بهذا البرد ؟

Vurulacaksam soğukta değil, sıcakta vurulmayı yeğlerim.
إن كنت سأتعرض لطلق ناري فإني أفضل الحر عن البرد

Hep yaz mevsiminin son günüdür ve yeniden içeriye girebileceğim bir kapı olmadan soğukta bırakıImışımdır.
كانت دائما اخر ايام الصيف ويتركونى خارجا فى البرد بدون ابواب لاعود الى الداخل

- Onları soğukta bıraktın. - Burası çok daha soğuk.
لقد تركتهم في البرد - إنها أبرد بكثير هنا -

Orada soğukta durup donmak istemezsin. Soğuk algınlığı kapabilirsin.
لن تبقى واقفاً هناك ترتجف، ستموت من البرد

O kadar soğukta insan bedeni 45 dakika içinde donarak ölür.
سيتجمد الجسم حتى الموت في 45 دقيقة في مياه بهذه البرودة

O soğukta beni takip edip randevu aldın ...bir şeyler hissedebilesin diye mi?
سررت بتتبعك لي هذا الموعد البارد والقافز لذا هل يمكنك الشعور بشيء ؟

Sevdiğin birisini o soğukta dışarıda aç bırakamazsın.
لا يمكنك أن تترك أحدهم هناك يشعر بالبرد و يتضور جوعاً

Yaşlı bir adamı soğukta dışarıda mı bırakacaksın yoksa beni içeri davet edecek misin?
أستتركين رجلاً مسناً يبقى واقفاً هنا فى الصقيع ، أم ستطلبين منى الدخول ؟

Eşyalarını toplayıp bizi soğukta bırakmak için bu sana bir şans olur.
ستكون فرصتك الثمينة لتحزم أمتعتك وتتركنا فى العراء

Buna ek olarak ta, geceleri soğukta uyuyorum.
.بالإضافة الى الروماتيزم وعدم النوم في الليالي الباردة

Evet, soğukta yürümeye özgürüz. Dalga geçilmeye.
أجل , أحرار للإصابة للبرد ولكي نكون موضع سخرية

Bu soğukta buraya kitap almaya mı geldik yani? -Yani sinemaya falan değil... sadece kitap almaya mı geldik?
كل هؤلاء الناس يتجمدون هنا لشراء بعض الكتب ؟

Üzgünüm. Tek yapabildiğim seni soğukta bırakmak.
آسف، كل ما بوسعي فعله هو جعلكِ تشعرين بالبرودة