"soğuktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرد
• البرودة
• الصقيع
• بالبرد
• بارداً
• برداً
• التجمد
• التجمّد
• برودة
• عندي صقيع
• متجمدة
• بردا
• والبرد
• يتجمدون
• طعام بارد

Bu doğru değil, efendim. Burada soğuktan ölüyorum. Doğru değil.
هذا ليس صائباً ياسيدي.سألقى حتفي من البرد هنا.هذا ليس صائب.

Kaymak tabaka sabah güneşinin keyfini sürer avam tabaka soğuktan titrer.
،الطبقة العليا تفرح في شمس الصباح والطبقة الدنيا، ترتجف في البرد

Acı soğuktan uyuyamadığım zamanlarda ya da açlıktan, ertesi sabah ablamın gelip beni en sevdiğim yiyecekle uyandırmasını ümit ederdim.
عندما لا أستطيع النوم من البرد القارس أو ألم الجوع آمل أن الصباح المقبل أن أختي ستأتي لتوقظني ومعها طعامي المفضل

Kimi sıcaktan kavuran kimi soğuktan donduran uçsuz bucaksız çöller.
و صحارى واسعة تتنوع من شديدة الحرارة إلى شديدة البرودة

Kiliseler duvar halılarını sadece uzun ayinler sırasında soğuktan korunmak için değil, aynı zamanda hayatın büyük tiyatrosunu temsil etmenin bir yolu olarak kullandılar.
استعملت الكنائس القماش ليس فقط لتجنب البرد خلال القداس، بل أيضاً كطريقة لتمثيل مسرح الحياة العظيم.

ve dizlerim pantalonumun içinde kanıyordu ve soğuktan ve acıdan dolayı halüsinasyonlar görüyordum.
كانت ركبتاي حينها تنزفان عبر بنطالي، وكنت أهذي من البرد والألم والملل.

Beni en çok şaşırtan şey yine Inuit halkları ile ilgili olan bir şeydi -- soğuktan korkmayan ancak ondan faydalanan insanlar.
وما دفعني بقوة أن أكون مرة أخرى مع شعب الإسكمو والذين هم شعب لا يخافون البرد وإنما يستغلونه

Kar yağmaya başladığında soğuktan ölürsün.
سوف تموت جرّاء البرد . عندما يأتي فصل الثلوج

Bu koğuştaki mahkumlar soğuktan hasta olmamak için kaçış tünelini dolduracaklar.
ولكى لايشعر الرجال فى هذه الثكنه بمعناه بسبب البرد,

Oda rutubetli. soğuktan korunması için kapıları ve camları kapatın.
الغرفة رطبة فأغلقوا الباب والنوافذ لمنع دخول البرد

Savaş alanındaki Alman birlikleri aç ve soğuktan üşüyorlardı ama kendilerinden emindiler.
القوات الألمانيه المحاصره داخل الجيب كانت تعانى البرد و الجوع لكنها كانت مفعمه بالثقه

soğuktan korunmaya, kuru kalmaya çalışırdık.
مجاهدين لطرد البرد القارص وحـفـظ أجـسـامـنـا جـافـه

Baksanıza efendim, ne tesadüf, kederli, yapayalnız ve ihtiyar bir kadın soğuktan ölmek üzere.
بمصادفةٍعجيبة،سيدي، إنها عجوزٌ حزينةٌ وحيدةٌ تحتضر من البرد.

Yaz olmasına rağmen, soğuktan tir tir titriyordum."
على الرغم من أننا كنا في الصيف كنت أرتجف من البرد

- JOHN BUBBER " KAHRAMAN" - ... arabada yaşamanın soğuktan ve açIıktan da kötü yanı kendinizi değersiz hissetmenizdir.
و تعيش فى سيارتك فإن أسوأ شئ أسوأ حتى من البرد و الجوع هو أن تحس أنك بلا أهمية

"Yağmurdan dışarı çıkamıyoruz, soğuktan da top oynayamıyoruz. "
لا يمكن الخروج بسبب المطر ولا يمكن اللعب بسبب البرد

Bazı yerlerde, insanlar sıcaktan patlıyor bazı yerlerde ise soğuktan donuyorlar.
في بعض الأماكن، يحترق الناس من الحرارة وفي البعض الآخر يتجمدون من البرودة

Bunlar ağır şekilde soğuktan donmuş ayaklar, ve burnun soğuktan donması.
هذه بعض لدغات الصقيع الشديدة على القدم وهنا أُخرى على الأنف

Niye oraya gidip kızlara soğuktan hasta olacaklarını söylemiyorsun?
لماذا لا تذهبي إلى هناك وتقولي إلى تلك الفتيات بأنهن سيصابن بالبرد

Aslında akşam demek daha doğru olur. soğuktan donardık!
و أكثر من الأمسية حقاً رباه ، سيكون الجو بارداً

İnsan yukarıda soğuktan ölebilir.
قد يعرض الرجل نفسه للموت برداً بالركوب في أعلى

soğuktan donmak üzere değil misin sen?
نعم, حسنًا الست على وشك التجمد حتى الموت؟

Kamp ateşinin dibinde oturup yine de soğuktan ölebilirler.
هؤلاء يمكنهم التجمّد بالقرب من نار المخيم

Bir parça kontrolsüz soğuktan, diğeri de ısınmaya neden olur.
طرف يطلق برودة لا يمكن التحكم بها والآخرة يطلق الحرارة

soğuktan yanmışa mı benziyorum ?
أيبدو أنه عندي صقيع لك؟

"Kızlardan biri soğuktan donmuş" Elizabeth.
فتاة صغيرة وجدت متجمدة حتى الموت.

- Ardı arkası kesilmeyen bu rüyalardan ağlayarak ağlayarak,soğuktan titreyek uyandım
واستيقظت من ذلك الحلم المستمر و انا ابكى وارتعد بردا

Princeton'da yaşayan insanların, aşağı yukarı dörtte biri o kış açlık ve soğuktan hayatını kaybetti, ama bunu kimse hatırlamaz.
وما يقارب ربع سكان مدينة برينستون ماتوا ذلك الشتاء من الجوع والبرد , لكن لا أحد يتذكر ذلك

Ve yurttaşlarımız soğuktan donarak öldükleri için, fevkalade bir teknoloji dikkatimi çekti.
سمعت عن كل الطرق الرخيصة للحصول على الطاقة ومواطنينا يتجمدون حتى الموت

soğuktan sıcağa.
-إنّها تتضمّن طعام بارد وساخن . أجل.