"sofistike" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متطور
• متطوّر
• راقية
• تطوراً
• معقدة
• تطورا
• متطورة
• محنّك
• لن تشتهر
• رفيعة
• راقيا
• المتطور
• المتطورة
• تعقيدا

Çok sofistike bir dinleyicinin yüzde birinden daha azı.
أقل من ثلاثة بالمئة من جمهور متطور جدا.

...ilaç, şuruplar ve bitkilerle çalışma, akademia ve sofistike literatür ve matematiksel analiz arasındaki gerçekten yoğun bağıntılara dayanır.
من صنع الآلات، من العمل بالمعدن والنار من العمل بالأدوية والعقاقير والنباتات والثقافة على تحليل أدبي ورياضي متطوّر

Bunu seçtik çünkü, ...diyaframımızdan gelen ses daha sofistike çıksın istedik.
نحن اخترناهم ببسساطة بسبب انهم وصفوا لغتك الصوتية بأنها راقية

İris taraması sofistike hastaneler için yeni bir kimlik belirleme sistemi.
ماسح القزحية هو أجراء تحديد هوية جديد.. تستخدمها المستشفيات الأكثر تطوراً

sofistike araç gereç kullanımı gelişmesi. bin galaksi içinde sadece bir gezegen var.
لا بد أن استعمال أداة معقدة قد طوّر ذلك الكوكب الوحيد بين آلاف المجرات.

Basit bir deyişle, dünya üstündeki en sofistike robot.
هو و بكل بساطة، الروبوت الأكثر تطورا على كوكب الأرض

"The Wall Street Journal"da kullanılan dil kadar sofistike değil.
أنها ليست متطورة كما كاللغة في "صحيفة وول ستريت جورنال".

Ben sofistike bir seks makinesiyim. Ve geleceği değiştirmek için yaratıldım.
أنا إنسان آلي محنّك بالجنس تم إرساله للماضي

Ve bu gerçekten omuriliğin çok sofistike bir hareket kontrolcüsü olduğunu gösterir.
وهذا يُبرهن أن الحبل الشوكي متحكّم متطور جدا في الحركة.

A.B.D hükümetinden çalınan sofistike bir prototip.
انها نموذج متطور سرقت من الحكومة الأمريكية

Kızın, Twilight mesaj panosunda konuştuğun kızlardan daha sofistike olduğu kesin!
هي بالتأكيد أكثرُ متطوّر مِنْ الواحدِ تُدردشُبالغسقِ لوحات الرسائل.

sofistike, gülünç ve bu tarz bir şeyi bütün gün boyu duyuyorsunuz.
إنه متطوّر, ومضحك، وكنتما تسمعان هذا الكلام طيلة اليوم.

Belki de böyle sofistike bir deneyimi yaşayabilecek kadar kültürlü değilsindir.
نعم ربما انت لست بمثقف لكي تستمتع بتجربة راقية

Üçüncüsü, eğlenceli aynı zamanda sinsidir, sanki gelir eşitsizliği hakkında bilimsel eser dinlemek gibi ama aynı anda oldukça sofistike bir gaz şakası kalıbına sokulmuştur.
ثالثاً، إنها مضحكة، لكنها عابرة، يمكنكم مثلاً سماع أطروحة مثيرة للإهتمام حول تفاوت المداخيل. مغلفة في شكل نكتة خرائية راقية حقاً.

Örneğin bunun farkında olduğumuz en sofistike versiyonu insan lisanıdır.
على سبيل المثال، النسخة الأكثر تطوراً والتي نعيها هي لغة الإنسان.

Burada ne kalırsak, o kadar insan bilim geçmişi olmayan basit bir balıkçının konuşan, sofistike bir balık-robot yaptığını sorgulayacak.
كلما بقينا هنا أطول كلما تساءل الناس أكثر كيف لصياد بدون أي خلفية هندسية يصمم سمكة آلية معقدة

Söyle bana, Korsak, neden ingilizler bizden daha akıllı ve sofistike gibi duruyor?
قل لي شيئا، كورساك، لماذا البريطانيين يبدو ذلك أكثر ذكاء و أكثر تطورا مما نفعل؟

Amerikalıların ya da İngilizlerin kullandığı kadar sofistike değildi.
لم تكن متطورة كالتي يستعملها الأمريكيون والبريطانيون.

Kaliteli, sofistike ve şehirli beyefendiler için bir blog ve "günün ereksiyon esprisi"ni koyamadıkça bir ilerleme yaşamaz!
من أجل الرجال المحترمين الراقين والمتحضرين، وهى لن تشتهر أبدًا لو لم أتمكن من نشر مزحة الإنتصاب اليومية

Geleneksel medya titanlarını, yeni ve çok daha sofistike remiks kültürüyle aynı çukura sokuyordu.
‫كان يناطح عمالقة الإعلام التقليدي بثقافةِ مزجٍ جديدة و رفيعة

Bunu sevdim ama bana göre günü özel yapacak şey biraz daha sofistike bir şey olmalı.
في الحقيقة إنه اختيار جميل لكنني لا أظنه يناسب مناسبة مميزة كهذه مناسبة كهذه تستحق شيئا راقيا

Küçük beyinleri var, ama bu çok sofistike ilaç tedavisini yapabiliyorlar.
لديهم أمخاخ صغيرة. ومع ذلك، تصنع هذا الدواء المتطور للغاية.

Ve böylece sırf her iki duvarda inceleme yapmak ve bir hava boşluğu aramak üzere çok sofistike radyo antenleri kurduk.
لذلك بنينا نحن بعض هوائيات الراديو المتطورة جدا فقط لبحث كلا الجدراين والبحث عن ثغرة هواء.

Bunlar kimyasal bir fabrika; doğa tarafından sağlanan en sofistike fabrikalar, ve şimdi bunları kullanabiliyoruz.
انها عبارة عن مصانع كيميائية اكثر المصانع الكيميائية تعقيدا هل التي توفرها لنا الطبيعة وبمقدورنا الآن الاستفادة منها